1 00:00:28,115 --> 00:00:29,464 Prestani se igrati sa sirenom, Marissa. 2 00:00:29,507 --> 00:00:31,031 Nemaš 12 godina. 3 00:00:31,074 --> 00:00:32,032 Pa, ako zadržite ponašaš se prema meni kao da imam 12 godina, 4 00:00:32,075 --> 00:00:32,989 Ponašat ću se kao da imam 12 godina. 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,556 Tvoja je zadnja godina. 6 00:00:34,599 --> 00:00:36,514 Možete li, molim vas, pokušati i izbjeći uhićenje? 7 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Gdje bi u tome bila zabava? 8 00:00:37,689 --> 00:00:38,473 Ja ću je čuvati od nevolja. 9 00:00:38,516 --> 00:00:39,648 Hvala ti, Alex. 10 00:00:39,691 --> 00:00:41,476 Negdje je pročitao 11 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 To mozak tinejdžera nije ožičen poput mozga odrasle osobe. 12 00:00:43,608 --> 00:00:44,827 Zato misli da ne možemo reći 13 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 Dobra ideja iz loše ideje. 14 00:00:47,003 --> 00:00:49,484 U redu. Pa ta tetovaža 15 00:00:49,527 --> 00:00:50,789 Bila je to loša ideja. 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,140 Ona se šali. 17 00:00:55,533 --> 00:00:57,405 Bok! 18 00:00:57,448 --> 00:00:59,885 Hvala na vožnji! 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,323 Marissa! 20 00:01:02,366 --> 00:01:03,367 Trebao bih te ubiti 21 00:01:03,411 --> 00:01:04,499 Što sam mu rekla za svoju tetovažu. 22 00:01:04,542 --> 00:01:05,891 Znaš, možda i ne bi 23 00:01:05,935 --> 00:01:07,284 Čak kao i James nakon sljedećeg tjedna. 24 00:01:07,328 --> 00:01:09,112 Tako ste zamjenjivi sa svime. 25 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 Osim kad si ti u pitanju. 26 00:01:10,809 --> 00:01:12,768 Ti si moja djevojka, zauvijek. 27 00:01:12,811 --> 00:01:14,378 - Forevah! Ooh, bojim se da ne! 28 00:01:14,422 --> 00:01:17,468 Ona je moja djevojka. 29 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 mogu li razgovarati s tobom? 30 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 Privatno? 31 00:01:21,429 --> 00:01:23,431 Naravno. 32 00:01:30,525 --> 00:01:32,092 dakle... 33 00:01:32,135 --> 00:01:33,615 jesi dobro 34 00:01:33,658 --> 00:01:36,487 Mislim, o sinoć? 35 00:01:36,531 --> 00:01:37,575 Da. 36 00:01:37,619 --> 00:01:38,968 Da. jeste li 37 00:01:39,011 --> 00:01:40,491 Da! Mi? Da. 38 00:01:40,535 --> 00:01:43,059 Mislim, kao, dovraga, da! Bilo je nevjerojatno. 39 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 u redu... 40 00:01:46,149 --> 00:01:47,933 Dakle, nije baš nevjerojatno, 41 00:01:47,977 --> 00:01:50,588 Ali obećavam da ću postati bolji u tome. 42 00:01:50,632 --> 00:01:53,635 Samo sam htio biti siguran da nisam... 43 00:01:53,678 --> 00:01:55,593 ozlijediti te? 44 00:01:55,637 --> 00:01:57,987 Ne, ja sam... ja sam dobro. 45 00:01:59,554 --> 00:02:01,425 Samo sam možda mislio da će biti lakše. 46 00:02:01,469 --> 00:02:03,775 Oh, Bože. Povrijedio sam te. 47 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Ne, razgovarao sam s mamom, ipak, a ona je rekla-- 48 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 Rekao si majci? 49 00:02:07,953 --> 00:02:09,607 Naravno. 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,350 Hmm. 51 00:02:13,394 --> 00:02:16,048 Ipak je u redu. u redu je 52 00:02:16,092 --> 00:02:18,181 Slušala je i nije se naljutila, 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,052 I znala je da nam je prvi put. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,924 To je... To je stvarno... 55 00:02:21,967 --> 00:02:23,099 Stvarno je u redu. 56 00:02:23,143 --> 00:02:25,841 Čekati. Što je s tvojim tatom? 57 00:02:25,884 --> 00:02:27,799 ja sam... 58 00:02:27,843 --> 00:02:29,714 Nikad nisam rekao svom tati. 59 00:02:29,758 --> 00:02:31,412 Ubio bi te. 60 00:02:33,675 --> 00:02:35,720 U redu. 61 00:02:35,764 --> 00:02:37,809 Toliko novih informacija. 62 00:02:40,899 --> 00:02:42,771 Hej, idemo. 63 00:02:42,814 --> 00:02:44,120 Zakasnit ćemo na nastavu. 64 00:02:44,164 --> 00:02:47,689 Jesi li već vidio Amy? 65 00:02:52,259 --> 00:02:53,782 Dobro jutro! 66 00:02:53,825 --> 00:02:56,741 I dobrodošli u napredni plasman svjetska književnost. 67 00:02:56,785 --> 00:02:58,265 Ja sam gospođica Hetherington, 68 00:02:58,308 --> 00:03:00,658 I vjerujem vam svima čitao si ljeto, 69 00:03:00,702 --> 00:03:03,531 Tako da možemo uroniti ravno u les miserables 70 00:03:03,574 --> 00:03:04,836 Victor Hugo. 71 00:03:04,880 --> 00:03:06,447 Da? Izvrsno. 72 00:03:06,490 --> 00:03:09,450 Bok, Alex. Drago mi je vidjeti te opet. 73 00:03:09,493 --> 00:03:11,887 Pa što mislite teme identiteta 74 00:03:11,930 --> 00:03:13,149 U ovom romanu su? 75 00:03:13,193 --> 00:03:16,587 Pa, svi likovi 76 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Svi su koristili pseudonime 77 00:03:18,372 --> 00:03:20,983 Ili krinka za skrivanje tko su oni zapravo, 78 00:03:21,026 --> 00:03:22,419 Pa pretpostavljam... 79 00:03:22,463 --> 00:03:24,595 Pa, mislim što Hugo pokušava reći 80 00:03:24,639 --> 00:03:26,771 Je da ne možemo nikad stvarno poznajem nekoga. 81 00:03:26,815 --> 00:03:29,600 Osim poštenih likova, jer, na kraju, 82 00:03:29,644 --> 00:03:31,820 Otkrivaju tko su zapravo. 83 00:03:31,863 --> 00:03:34,301 Vrlo pronicljivo. 84 00:03:34,344 --> 00:03:35,998 Tko drugi? 85 00:03:38,130 --> 00:03:40,263 Oprostite što prekidam vaš sat, gospođo, 86 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Ali moram razgovarati s jedan od vaših učenika. 87 00:03:42,004 --> 00:03:43,832 Naravno, časnici. 88 00:03:43,875 --> 00:03:46,138 Tata, to je bila tetovaža. 89 00:03:46,182 --> 00:03:48,140 Nije da prodajem kokain učenicima petog razreda. 90 00:03:48,184 --> 00:03:50,708 Tiho, marissa. Ovo ne radi se o tebi. Alex... 91 00:03:50,752 --> 00:03:53,407 Možeš li, uh, uzeti svoje stvari i pođi sa mnom, molim te? 92 00:03:53,450 --> 00:03:54,756 Upravo sada, dušo. 93 00:04:02,416 --> 00:04:03,460 kamo idemo 94 00:04:03,504 --> 00:04:04,896 Samo dođi sa mnom. 95 00:04:08,160 --> 00:04:10,380 Oprostite što prekidam. 96 00:04:12,426 --> 00:04:14,210 U redu, kad bih mogao dobiti sve 97 00:04:14,254 --> 00:04:16,212 Da otvore svoje knjige na sedmu stranicu, molim. 98 00:04:16,256 --> 00:04:19,520 Pogledajmo uvod. 99 00:04:23,915 --> 00:04:25,308 Što se ovdje događa? 100 00:04:25,352 --> 00:04:27,571 Objasnit ću ti kasnije. Bit će dobro. 101 00:04:30,705 --> 00:04:33,795 Zašto jednostavno ne možeš reci mi što se događa? 102 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 Dogodilo se nesreća u trgovini kućnim ljubimcima 103 00:04:37,886 --> 00:04:40,497 I tvoja mama je povrijeđena. 104 00:04:40,541 --> 00:04:42,804 Ali ona je u redu, zar ne? 105 00:04:42,847 --> 00:04:43,848 Samo sjedi mirno, u redu? 106 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 Zna li moj tata? 107 00:04:44,980 --> 00:04:47,025 Je li netko zvao mog tatu? 108 00:04:47,069 --> 00:04:48,592 Da. Na putu je iz Westdalea, 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,246 Ali on zna da jesi siguran i da si sa mnom. 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,987 Gdje su mi brat i sestra? 111 00:04:52,030 --> 00:04:52,901 Još jedno vozilo je poslano 112 00:04:52,944 --> 00:04:54,424 Da ih pokupim. 113 00:04:54,468 --> 00:04:56,034 Oni će ih uzeti nazad mojoj kući za sada, 114 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 I Claire može paziti na njih. 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,967 O moj Bože. Mama? 116 00:05:17,186 --> 00:05:19,928 Alex, ostani u autu. 117 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 Ne! 118 00:05:53,440 --> 00:05:55,137 Alexandra Carleton? ti si najstariji, zar ne? 17? 119 00:05:55,180 --> 00:05:56,747 Znate li što dogodilo tvojoj majci? 120 00:05:56,791 --> 00:05:58,532 Gdje ti je otac? 121 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 Što nije u redu s tobom? 122 00:06:00,838 --> 00:06:02,187 Uzet ću sve vaše značke! 123 00:06:02,231 --> 00:06:05,539 Zaštitite mjesto zločina! 124 00:06:28,910 --> 00:06:31,129 Alex? 125 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Dušo, tako mi je žao. 126 00:06:32,479 --> 00:06:33,697 Tako mi je žao. 127 00:06:33,741 --> 00:06:36,178 Nemam riječi. To je tako užasno. 128 00:06:36,221 --> 00:06:38,136 Je li moj tata ovdje? 129 00:06:38,180 --> 00:06:39,660 Ne, dušo, policija tražio da ga prvi vidi, 130 00:06:39,703 --> 00:06:42,402 Ali sean i ellie jesu evo, unutra su. 131 00:06:46,144 --> 00:06:48,582 Alex? Što se događa? 132 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Policajci su me izvukli sa sata povijesti. 133 00:06:49,887 --> 00:06:50,888 Mama je imala... 134 00:06:50,932 --> 00:06:52,977 Ananant. 135 00:06:53,021 --> 00:06:54,152 U trgovini za kućne ljubimce. 136 00:06:54,196 --> 00:06:56,024 Dobila je povrijediti-- 137 00:06:56,067 --> 00:06:57,895 Alex, samo mi reci. 138 00:06:57,939 --> 00:06:59,462 Što se dogodilo mami? 139 00:06:59,506 --> 00:07:00,985 Čekati. 140 00:07:01,029 --> 00:07:02,639 Mama bi trebala uzeti danas ću se okupiti. 141 00:07:02,683 --> 00:07:04,815 Alex, ovo je polufinale. Ne mogu to propustiti! 142 00:07:07,862 --> 00:07:09,472 Jeste li čuli što se dogodilo Heleni? 143 00:07:09,516 --> 00:07:10,865 Zaključali su niz ulicu, 144 00:07:10,908 --> 00:07:12,606 Svima su rekli ostati u njihovoj kući. 145 00:07:12,649 --> 00:07:15,304 Pa, Stacy, možda bi trebala onda se vrati svojoj kući. 146 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 U redu? Samo dok sve ne bude jasno. 147 00:07:16,740 --> 00:07:17,872 Ali jeste li vidjeli vijesti? 148 00:07:20,091 --> 00:07:21,615 oprosti Nije pravo vrijeme. 149 00:07:21,658 --> 00:07:24,052 Sean! 150 00:07:25,619 --> 00:07:28,404 ...detalji tek dolaze. 151 00:07:28,448 --> 00:07:29,797 Čuvajte ga ovdje za najnovije 152 00:07:29,840 --> 00:07:31,494 O ovoj tragičnoj priči. 153 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 ...bio ubijen stil izvršenja-- 154 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Helen Elizabeth Carleton 155 00:07:34,976 --> 00:07:37,369 Upucan četiri puta u krenuti rano jutros, 156 00:07:37,413 --> 00:07:39,937 Zločin koji se dogodio usred bijela dana. 157 00:07:39,981 --> 00:07:41,199 Carleton je bio vlasnik trgovine za kućne ljubimce 158 00:07:41,243 --> 00:07:42,331 Na velikom bulevaru, 159 00:07:42,374 --> 00:07:43,463 Gdje se pucalo. 160 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 Imala je 45 godina. 161 00:07:44,899 --> 00:07:46,291 Ne! 162 00:07:46,335 --> 00:07:48,293 ...pod istragom. Javljanje uživo-- 163 00:07:55,866 --> 00:07:57,520 Alex? Alex! 164 00:07:57,564 --> 00:08:00,175 Alex! 165 00:08:13,014 --> 00:08:15,538 gospodine Carleton? 166 00:08:15,582 --> 00:08:16,800 Detektiv Joseph Moran. Čuli smo se telefonom. 167 00:08:16,844 --> 00:08:17,975 Ovo je moj partner, detektiv Reed. 168 00:08:18,019 --> 00:08:19,281 Zdravo. 169 00:08:19,324 --> 00:08:20,543 U ovom trenutku to bi nam bilo draže 170 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 Ako nisi razgovarao s novinarima. 171 00:08:22,676 --> 00:08:24,634 Nick? Znate li što dogodilo tvojoj ženi? 172 00:08:24,678 --> 00:08:26,288 G. Carleton, bi reci nam par riječi? 173 00:08:26,331 --> 00:08:29,334 Nick! Ubojstvo bio je stil pogubljenja-- 174 00:08:29,378 --> 00:08:31,032 - Dosta je bilo! - Imate li ideju tko je to napravio? 175 00:08:31,075 --> 00:08:32,642 Što ste rekli? 176 00:08:32,686 --> 00:08:34,296 odstupi! 177 00:08:37,517 --> 00:08:39,040 to reporter-- 178 00:08:39,083 --> 00:08:41,433 Što je taj novinar napravio znači? "Stil izvršenja?" 179 00:08:42,739 --> 00:08:45,568 Obavijestit ćemo vas kasnije na stanici. 180 00:08:45,612 --> 00:08:48,223 Upravo sada, imate za identifikaciju tijela. 181 00:08:48,266 --> 00:08:50,747 Žao mi je, to se mora učiniti. 182 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 Ovdje gore. 183 00:09:19,733 --> 00:09:21,952 Da. To je ona. To je ona. 184 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 To je Helen. 185 00:09:23,345 --> 00:09:26,740 zašto nisi... 186 00:09:26,783 --> 00:09:28,959 Zašto joj nisi očistio lice? 187 00:09:29,003 --> 00:09:30,439 U redu? Znam da je mrtva, 188 00:09:30,482 --> 00:09:34,008 Ali kako si mogao pokazati... 189 00:09:34,051 --> 00:09:37,054 Kako si mi je mogao tako pokazati? 190 00:09:51,373 --> 00:09:52,983 Kao što sam rekao, mr. Carleton, 191 00:09:53,027 --> 00:09:55,420 Imamo vjeru u to javit će se svjedoci. 192 00:09:55,464 --> 00:09:57,901 Ali prvo, moramo 193 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Isključite sve koji su joj bliski. 194 00:10:01,644 --> 00:10:03,472 Kao ja? 195 00:10:03,515 --> 00:10:05,474 To je ono što misliš, zar ne? 196 00:10:05,517 --> 00:10:06,388 Da. 197 00:10:06,431 --> 00:10:09,130 Nažalost. 198 00:10:09,173 --> 00:10:10,305 Vidite, kad je žena ubijena, 199 00:10:10,348 --> 00:10:12,655 Muž ili dečko 200 00:10:12,699 --> 00:10:14,657 Vrlo često postaje prvi osumnjičenik. 201 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Smijemo li vas pitati gdje ste bili jutros? 202 00:10:16,528 --> 00:10:17,878 Da, možete pitati. 203 00:10:17,921 --> 00:10:20,620 Bio sam u kampu Westdale. Na radnoj zabavi. 204 00:10:23,274 --> 00:10:25,668 Ja sam voditelj nabave, 205 00:10:25,712 --> 00:10:26,713 Jedna od naših tajnica je... 206 00:10:29,106 --> 00:10:31,282 ...odlazi u mirovinu. 207 00:10:31,326 --> 00:10:33,894 Vidi, želim znati tko ubio moju ženu koliko i ti, 208 00:10:33,937 --> 00:10:36,461 I bilo bi mi drago odgovoriti na sva tvoja pitanja, 209 00:10:36,505 --> 00:10:39,073 Ali molim te samo reci mi što se dogodilo, 210 00:10:39,116 --> 00:10:41,379 Da mogu doći kući svojoj djeci? 211 00:10:47,342 --> 00:10:50,214 Prema čahurama na mjestu događaja, 212 00:10:50,258 --> 00:10:52,608 Oružje je bilo a.22 ruger. 213 00:10:52,652 --> 00:10:55,393 Navodno, ubojica, ili ubojice, 214 00:10:55,437 --> 00:10:58,788 Čekali smo njezin dolazak. 215 00:11:03,575 --> 00:11:06,535 Nakon što je parkirala auto i izašla, 216 00:11:06,578 --> 00:11:09,233 Stavili su pištolj na stražnji dio njezine glave... 217 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 ...i ispalio četiri hica u dometu Point-Blank. 218 00:11:12,367 --> 00:11:15,849 Ako je za utjehu... 219 00:11:15,892 --> 00:11:17,198 Odmah je umrla. 220 00:11:29,210 --> 00:11:30,820 Tata! 221 00:11:30,864 --> 00:11:33,562 Ne! 222 00:11:33,605 --> 00:11:35,216 Što ti je trebalo tako dugo? 223 00:11:35,259 --> 00:11:36,783 Žao mi je, Sean. 224 00:11:36,826 --> 00:11:38,567 Morao sam ići izravno u policijsku postaju, 225 00:11:38,610 --> 00:11:39,960 Ali sada sam ovdje. sad sam tu. 226 00:11:40,003 --> 00:11:41,962 Nick. Tako mi je žao. 227 00:11:42,005 --> 00:11:44,529 Gdje je Alex? 228 00:11:44,573 --> 00:11:47,315 Tata! 229 00:13:15,838 --> 00:13:18,710 Stvarno je nestala, zar ne? 230 00:13:36,728 --> 00:13:39,906 Stalno se pitam je li on... 231 00:13:39,949 --> 00:13:42,952 Vani, promatra nas. 232 00:13:42,996 --> 00:13:45,781 Je li mama samo pogriješila mjesto u krivo vrijeme, ili... 233 00:13:45,825 --> 00:13:47,652 Ili će doći po sve nas? 234 00:13:47,696 --> 00:13:49,393 slušaj me 235 00:13:49,437 --> 00:13:52,135 Nikada neću dopustiti da te netko povrijedi. 236 00:13:52,179 --> 00:13:54,224 Bilo tko od vas. 237 00:13:54,268 --> 00:13:55,965 Ikad. 238 00:13:56,009 --> 00:13:57,749 U redu? 239 00:15:28,405 --> 00:15:30,451 Hvala. 240 00:15:30,494 --> 00:15:32,801 - Claire. - Tako mi je žao. 241 00:15:32,844 --> 00:15:34,846 Sve što vam treba. U redu? 242 00:15:34,890 --> 00:15:37,240 Apsolutno. Hvala. 243 00:15:37,284 --> 00:15:40,678 hej Bok. Hvala što ste došli. 244 00:15:40,722 --> 00:15:43,638 - Da. - Kako se držiš? 245 00:15:46,336 --> 00:15:47,729 Dušo, znaš što? 246 00:15:47,772 --> 00:15:49,296 Shvatio sam ovo. 247 00:15:49,339 --> 00:15:50,558 Zašto ne odeš na pauzu? 248 00:15:50,601 --> 00:15:52,429 Hvala, tata. 249 00:15:52,473 --> 00:15:54,301 Hvala što ste došli. 250 00:15:54,344 --> 00:15:55,432 Bok, Aleksandra. 251 00:15:55,476 --> 00:15:57,434 Oh, bok. 252 00:15:57,478 --> 00:16:00,481 Hm... gosp. Brewster, zar ne? 253 00:16:00,524 --> 00:16:02,874 tako je. 254 00:16:04,354 --> 00:16:06,095 Toliko si narastao. 255 00:16:06,139 --> 00:16:08,837 Izgledaš sve više i više kao tvoja mama svake godine. 256 00:16:08,880 --> 00:16:10,665 Oh... 257 00:16:10,708 --> 00:16:12,580 Tako mi je žao, nisam razmišljao. 258 00:16:12,623 --> 00:16:14,756 Ne mogu zamisliti što ti mora se osjećati upravo sada. 259 00:16:14,799 --> 00:16:18,151 dobro sam Hvala. 260 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Alex, uh... 261 00:16:19,500 --> 00:16:21,023 Ako ikada budeš trebao razgovarati, 262 00:16:21,067 --> 00:16:24,331 Samo želim da znaš da sam tu za tebe. 263 00:16:24,374 --> 00:16:26,246 Da. U redu. 264 00:16:26,289 --> 00:16:27,464 Frank. 265 00:16:27,508 --> 00:16:30,119 Lijepo od tebe što si došao. 266 00:16:30,163 --> 00:16:31,555 Imaš moje simpatije, Nick. 267 00:16:31,599 --> 00:16:33,296 Hvala. 268 00:16:33,340 --> 00:16:34,558 Alex, zašto ne odeš vidjeti ako tvoj brat i sestra 269 00:16:34,602 --> 00:16:35,646 Jeste li spremni za polazak? 270 00:16:35,690 --> 00:16:36,604 - Da. - OK? 271 00:16:36,647 --> 00:16:37,735 U redu. 272 00:16:37,779 --> 00:16:39,563 Hvala, dušo. 273 00:16:44,394 --> 00:16:46,614 Ne pripadaš ovdje. 274 00:16:46,657 --> 00:16:49,051 Neprikladno je. 275 00:16:49,095 --> 00:16:51,749 Uh, imam pravo odati počast. 276 00:16:51,793 --> 00:16:53,447 To je istina. 277 00:16:53,490 --> 00:16:55,231 Cijenim to. 278 00:16:58,365 --> 00:17:00,802 Pa lijepo te molim... 279 00:17:00,845 --> 00:17:03,239 Kloni se moje obitelji. 280 00:17:38,318 --> 00:17:40,885 Bok. 281 00:17:40,929 --> 00:17:43,540 Ja sam detektiv Joseph Moran. 282 00:17:43,584 --> 00:17:44,933 Da. sjećam se. 283 00:17:44,976 --> 00:17:46,935 Hoćete li pronaći ubojicu? 284 00:17:46,978 --> 00:17:48,328 Da. 285 00:17:48,371 --> 00:17:50,721 Poduzimam nasumične radnje nasilje osobno. 286 00:17:50,765 --> 00:17:52,419 Ovo je moja posjetnica. 287 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 Broj mog mobitela je na poleđini. 288 00:17:55,552 --> 00:17:58,599 Slušaj, uh, volio bih da vas kasnije kontaktiram. 289 00:17:58,642 --> 00:18:01,863 Biste li bili voljni pomoći da pronađem ubojicu tvoje majke? 290 00:18:24,712 --> 00:18:26,670 Dakle, tko ubija stanovnika predgrađa domaćica i majka, 291 00:18:26,714 --> 00:18:28,063 Ako to nije muž ili dečko? 292 00:18:28,107 --> 00:18:29,804 Ima li policu osiguranja? 293 00:18:29,847 --> 00:18:31,545 Ne. Nema financijske dobiti. 294 00:18:31,588 --> 00:18:33,764 U redu. Dakle, to je, uh... to je druga žena. 295 00:18:33,808 --> 00:18:36,158 Znaš, šutnemo nekoliko jastuka, našli smo je, riješili slučaj. 296 00:18:36,202 --> 00:18:38,421 Ne možete požurivati ​​ove stvari. 297 00:18:40,423 --> 00:18:42,033 Izgled. 298 00:18:42,077 --> 00:18:43,905 Znam da ovo nije Oakland, 299 00:18:43,948 --> 00:18:45,472 To je mali grad. 300 00:18:45,515 --> 00:18:47,604 Znate, mi prosječno tri ubojstva godišnje ovdje. 301 00:18:47,648 --> 00:18:49,389 Većina njih uključuje alkohol, sačmarica, 302 00:18:49,432 --> 00:18:52,087 I goli magarac koji gmiže kroz prozor spavaće sobe. 303 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 Ne možemo si to priuštiti slučajevi ostaju neriješeni. 304 00:18:54,394 --> 00:18:57,875 Moj dosje o uhićenju u Oaklandu bio najbolji u odjelu. 305 00:18:57,919 --> 00:18:58,833 U redu? 306 00:19:00,617 --> 00:19:02,663 Naći ću ga. 307 00:19:02,706 --> 00:19:05,144 Samo mi trebaš vjeruj mi da ću to učiniti na svoj način. 308 00:19:06,710 --> 00:19:07,885 Moran? 309 00:19:07,929 --> 00:19:09,931 Objavit ćemo 310 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Ta novčana nagrada za informaciju 311 00:19:11,802 --> 00:19:13,152 Na lokalnim vijestima večeras. 312 00:19:13,195 --> 00:19:15,023 Hvala, gospodine! 313 00:19:15,066 --> 00:19:16,677 Prema mom iskustvu, ljudi govore glasnije 314 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Kad dobiju plaću. 315 00:19:17,765 --> 00:19:20,028 Bilo bi im bolje. 316 00:19:22,378 --> 00:19:24,772 Požurite, detektive. 317 00:19:26,861 --> 00:19:27,818 Da gospodine. 318 00:19:27,862 --> 00:19:30,691 Da gospodine. 319 00:19:30,734 --> 00:19:32,606 Što ćeš učiniti za svoj rođendan? 320 00:19:32,649 --> 00:19:33,955 Hm, idemo na kuglanje. 321 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 - Kuglanje? - Ti kuglaš? 322 00:19:35,609 --> 00:19:37,132 Znaš li kuglati? 323 00:19:37,176 --> 00:19:38,786 Oh, hej, Nick. 324 00:19:38,829 --> 00:19:41,354 - Hej, ljudi. - Hej. 325 00:19:41,397 --> 00:19:43,747 Trkači, ocjenjivajte se. 326 00:19:46,272 --> 00:19:47,925 Spreman? 327 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 set. 328 00:20:26,921 --> 00:20:29,793 Ići! Ići! 329 00:20:29,837 --> 00:20:32,883 Idi, Alex! 330 00:20:45,156 --> 00:20:47,463 � toliko si vrijedan toga 331 00:20:47,507 --> 00:20:49,944 � ti si jedini koji je potreban ♪ 332 00:20:49,987 --> 00:20:53,730 � znati što je ljubav 333 00:20:53,774 --> 00:20:56,429 � toliko si vrijedan toga 334 00:20:56,472 --> 00:20:58,561 � ne postoji nijedan dio mene... ♪ 335 00:20:58,605 --> 00:20:59,693 bravo 336 00:20:59,736 --> 00:21:00,650 Hvala. 337 00:21:00,694 --> 00:21:02,391 odličan posao! 338 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 Provalio si to. 339 00:21:04,350 --> 00:21:06,439 Bio si kao... ššš... 340 00:21:06,482 --> 00:21:07,831 Ispred svih ostalih. 341 00:21:07,875 --> 00:21:09,050 To je bilo tako brzo! 342 00:21:09,093 --> 00:21:10,312 Da. to je bilo, 343 00:21:10,356 --> 00:21:11,618 Kao, osobno najbolje vrijeme, zar ne? 344 00:21:11,661 --> 00:21:12,836 Vjerojatno. Da, mislim da jesam. 345 00:21:12,880 --> 00:21:14,185 Da. 346 00:21:14,229 --> 00:21:15,578 Tata, ne mogu vjerovati da si došao. 347 00:21:15,622 --> 00:21:16,753 Nisi morao napustiti posao, 348 00:21:16,797 --> 00:21:17,972 To su samo suđenja. 349 00:21:18,015 --> 00:21:19,234 Neće mi nedostajati ove stvari. 350 00:21:19,278 --> 00:21:21,018 Hej, što se dogodilo na početku? 351 00:21:21,062 --> 00:21:22,890 Oh. Ništa. Ništa. ja samo... 352 00:21:22,933 --> 00:21:23,760 Nisam bio spreman, to je sve. 353 00:21:23,804 --> 00:21:27,982 Odlično si prošao. 354 00:21:28,025 --> 00:21:29,940 � toliko si vrijedan toga 355 00:21:29,984 --> 00:21:33,640 � ti si jedini takav potrebno je znati što je ljubav ♪ 356 00:21:36,077 --> 00:21:37,252 Otići ću i započeti večeru. 357 00:21:37,296 --> 00:21:38,775 Zapravo, al-- čekaj malo 358 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 Ne, samo drži a drugo. Samo malo pričekaj. 359 00:21:40,255 --> 00:21:41,691 Samo smo malo uranili, to je sve. 360 00:21:41,735 --> 00:21:43,302 Što se događa, tata? 361 00:21:43,345 --> 00:21:46,130 Strpljenja, mladi kurac. Strpljenje. 362 00:21:46,174 --> 00:21:47,784 Kupio si mi motocikl? 363 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 - Kupio sam ti motocikl! - Da! Hvala! 364 00:21:49,395 --> 00:21:50,961 - Nema na čemu. - Da! 365 00:21:51,005 --> 00:21:52,572 Da! 366 00:21:54,574 --> 00:21:56,837 Ne bi trebao imaj motocikl, tata. 367 00:21:56,880 --> 00:21:57,838 Nisu sigurni. 368 00:21:57,881 --> 00:21:58,926 Dušo, sve je u redu. 369 00:21:58,969 --> 00:22:00,319 Imao sam jedan kad sam bio klinac. 370 00:22:00,362 --> 00:22:02,103 Naučit ću ga jahati. 371 00:22:02,146 --> 00:22:03,800 Ne. Moraš to uzeti natrag. 372 00:22:03,844 --> 00:22:04,932 dušo... 373 00:22:04,975 --> 00:22:06,412 Pogledaj kako je sretan. 374 00:22:06,455 --> 00:22:08,936 Mislim da sam upravo postao otac godine. 375 00:22:08,979 --> 00:22:10,677 Da, ali kad je tražio jedan, 376 00:22:10,720 --> 00:22:11,678 Mama je rekla ne. 377 00:22:11,721 --> 00:22:12,896 Alex. 378 00:22:12,940 --> 00:22:14,637 To je moja odluka, u redu? 379 00:22:15,986 --> 00:22:16,857 Hvala. 380 00:22:16,900 --> 00:22:18,075 Tata! 381 00:22:18,119 --> 00:22:19,250 Možeš li doći i pomoći? 382 00:22:22,776 --> 00:22:24,125 Pogledaj ovo! ha? 383 00:22:24,168 --> 00:22:27,258 Kaciga! 384 00:22:27,302 --> 00:22:29,913 U redu. Daj mu tu kacigu. 385 00:22:33,177 --> 00:22:35,615 Da. Pa, mi smo, uh... 386 00:22:35,658 --> 00:22:37,356 Dobro smo. 387 00:22:37,399 --> 00:22:38,879 Ide nam... bolje. 388 00:22:38,922 --> 00:22:42,404 Ali, pogledaj, Elise, djeca su ovdje, pa, uh... 389 00:22:42,448 --> 00:22:45,059 Da. Hvala. hvala tebe za prijavu. 390 00:22:45,102 --> 00:22:47,017 Da. Nazvat ću te kasnije. 391 00:22:47,061 --> 00:22:49,106 ja ću. 392 00:22:50,978 --> 00:22:53,720 Pa... što radite događa li se za danas? 393 00:22:53,763 --> 00:22:56,113 Uh, ne puno, zašto? 394 00:22:56,157 --> 00:22:57,767 Pa, uh, jer sam mislio 395 00:22:57,811 --> 00:23:00,814 Možda je vrijeme za pakiranje pospremiti stvari svoje majke. 396 00:23:05,340 --> 00:23:06,602 Ljudi, pogledajte. 397 00:23:06,646 --> 00:23:09,692 Znam da to nije lako čuti, ali... 398 00:23:09,736 --> 00:23:13,174 Možda najbolja stvar koju možemo učiniti ovdje 399 00:23:13,217 --> 00:23:15,568 Pokušaj se vratiti u normalu, 400 00:23:15,611 --> 00:23:17,178 nekako, 401 00:23:17,221 --> 00:23:19,223 I samo se toga bojim vidjeti stvari tvoje majke 402 00:23:19,267 --> 00:23:21,400 Ležanje svaki dan, 403 00:23:21,443 --> 00:23:23,010 Samo je to još teže 404 00:23:23,053 --> 00:23:25,882 Za sve nas da... 405 00:23:25,926 --> 00:23:28,058 Kreni dalje. 406 00:23:32,106 --> 00:23:35,457 Dakle... muž ima alibi. 407 00:23:35,501 --> 00:23:37,677 Samo netko drugi priđe ovoj ženi 408 00:23:37,720 --> 00:23:39,461 Usred bijela dana 409 00:23:39,505 --> 00:23:42,072 I puca joj četiri puta u glavu? 410 00:23:42,116 --> 00:23:44,814 Kako nema svjedoka? 411 00:23:44,858 --> 00:23:47,382 Novac od nagrade nije uspio. 412 00:23:47,426 --> 00:23:50,472 Mora postojati cesta kojom se ne ide. 413 00:23:50,516 --> 00:23:52,387 Nađi ga. 414 00:23:58,959 --> 00:24:00,613 Joe, čovječe, uh, 415 00:24:00,656 --> 00:24:03,833 Oprostite što smetam, ali, uh... 416 00:24:03,877 --> 00:24:05,574 Pitao sam se imate li novosti 417 00:24:05,618 --> 00:24:06,532 Na slučaju Carleton? 418 00:24:08,316 --> 00:24:10,492 Blizak si s obitelji, zar ne? 419 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 Da. Sljedeći susjed. 420 00:24:12,668 --> 00:24:14,888 Alex je bio najbolji prijatelj 421 00:24:14,931 --> 00:24:16,237 S kćeri od osnovne škole. 422 00:24:18,195 --> 00:24:22,373 Što ti... što radiš misliš li na Alexa? 423 00:24:22,417 --> 00:24:23,897 Ona je dobro dijete. 424 00:24:23,940 --> 00:24:25,072 Odgovoran. 425 00:24:25,115 --> 00:24:26,943 Također su izgledali posve jednako. 426 00:24:26,987 --> 00:24:29,380 Isti osmijeh, isti smijeh. 427 00:24:33,428 --> 00:24:34,995 Znate, rekao je detektiv Reed 428 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 I dalje nema svjedoka za hit usred bijela dana. 429 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 Nije li to neobično? 430 00:24:39,521 --> 00:24:42,089 Hoćete li me ispričati? 431 00:24:42,132 --> 00:24:44,091 Da. 432 00:25:20,040 --> 00:25:23,434 čekaj. 433 00:25:25,959 --> 00:25:29,310 Nije li to mamin džemper? 434 00:25:29,353 --> 00:25:31,007 Hm, da. 435 00:25:31,051 --> 00:25:33,009 Stavi to u kutiju, dušo. 436 00:25:33,053 --> 00:25:35,446 Ne. Želim ga zadržati. 437 00:25:40,103 --> 00:25:42,497 To će samo uzrujati tvoj brat i tvoja sestra 438 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Kad to vide. 439 00:25:43,803 --> 00:25:46,762 Mi to ne želimo. 440 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 da li mi 441 00:25:52,028 --> 00:25:54,248 Hajde, dušo. 442 00:26:01,821 --> 00:26:03,866 Hvala. 443 00:26:22,276 --> 00:26:23,930 Pa... hm. To je gotovo. 444 00:26:29,762 --> 00:26:31,415 Gledajte, dečki... 445 00:26:31,459 --> 00:26:34,593 Znam, ovo je teško. 446 00:26:34,636 --> 00:26:37,073 Odjeća je samo stvar kupujete u trgovini, 447 00:26:37,117 --> 00:26:42,557 I tvoja majka će biti u vašim srcima... uvijek. 448 00:26:55,439 --> 00:26:57,746 Oprostite? 449 00:26:57,790 --> 00:26:59,269 Bok. 450 00:26:59,313 --> 00:27:00,531 Ja sam Alex Carleton. 451 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 Ovdje sam da razgovaram s detektivom 452 00:27:02,664 --> 00:27:04,361 Na majčin slučaj. 453 00:27:04,405 --> 00:27:05,711 Mislim da se prezivao moran. 454 00:27:05,754 --> 00:27:08,452 Oprostite, mogu li pitati koliko imate godina? 455 00:27:08,496 --> 00:27:09,628 17. 456 00:27:11,499 --> 00:27:14,023 Možda bi i bilo bolje ako tvoj otac 457 00:27:14,067 --> 00:27:15,764 Ili je druga odrasla osoba došla u stanicu. 458 00:27:15,808 --> 00:27:17,636 Zašto još jedna odrasla osoba mora ući? 459 00:27:17,679 --> 00:27:19,681 Izgled. Ja sam njezina kći. To bi trebalo biti dovoljno. 460 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Zašto ne primim poruku 461 00:27:21,291 --> 00:27:23,076 I netko će se javiti tvoj otac s ažuriranjem? 462 00:27:23,119 --> 00:27:25,513 Ne. Želim razgovarati s njim sada. Možete li ga molim vas nazvati? 463 00:27:25,556 --> 00:27:27,646 Rekao sam da ću isporučiti poruku. 464 00:27:27,689 --> 00:27:29,909 Ne! znaš što 465 00:27:29,952 --> 00:27:31,388 Ovo je smiješno. 466 00:27:31,432 --> 00:27:33,173 Moja majka je ubijena, 467 00:27:33,216 --> 00:27:36,480 I imam pravo znati što se događa s njezinim slučajem. 468 00:27:36,524 --> 00:27:38,482 Ja sam njezina kći, zar ne shvaćaš? 469 00:27:48,318 --> 00:27:50,625 To je bio neki... prikaz. 470 00:27:52,409 --> 00:27:54,803 Da, bilo je. 471 00:28:11,385 --> 00:28:13,692 Alex! 472 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 - Hej. - Hej! 473 00:28:15,868 --> 00:28:17,870 čekaj. 474 00:28:21,308 --> 00:28:22,918 Bio si izvrstan. 475 00:28:22,962 --> 00:28:24,311 Mogli biste ići na državno finale 476 00:28:24,354 --> 00:28:25,878 S tim vremenima. 477 00:28:25,921 --> 00:28:27,749 Upravo sam rekao treneru da sam dao otkaz. 478 00:28:27,793 --> 00:28:29,142 Prestati? 479 00:28:29,185 --> 00:28:32,362 Nisi ništa napustio u svom životu prije. 480 00:28:32,406 --> 00:28:34,234 Pa, moram biti više kod kuće. 481 00:28:34,277 --> 00:28:36,366 Moram se brinuti za djecu. 482 00:28:36,410 --> 00:28:37,585 "Djeca?" 483 00:28:37,628 --> 00:28:38,717 Zvučiš kao žena Amiša. 484 00:28:40,893 --> 00:28:42,416 Vidi, dolaziš u kuglanu 485 00:28:42,459 --> 00:28:44,331 Večeras, zar ne? 486 00:28:44,374 --> 00:28:47,116 Ja sam... potpuno sam zaboravio. 487 00:28:47,160 --> 00:28:48,944 Moram pomoći Ellie sa svojim školskim projektom. 488 00:28:58,388 --> 00:29:01,130 Uh, ellie, idem pospremiti namirnice 489 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 A onda ću ti pomoći s domaćom zadaćom, u redu? 490 00:29:02,958 --> 00:29:04,177 'Kay. 491 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 Bok ljudi. 492 00:29:08,834 --> 00:29:10,400 hej hej kako si 493 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Dobro. 494 00:29:12,098 --> 00:29:13,664 Oh, dobro miriše. 495 00:29:13,708 --> 00:29:15,797 Hm, ipak moramo odmah jesti, 496 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Jer moram ići negdje, 497 00:29:17,843 --> 00:29:19,453 A Sean neće raditi domaću zadaću. 498 00:29:19,496 --> 00:29:20,715 Dobiva "c" iz algebre. 499 00:29:20,759 --> 00:29:22,978 Sean! Napravi domaću zadaću! 500 00:29:28,375 --> 00:29:30,072 Tata, hoćeš li to dobiti? 501 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 Popeo se na kat. 502 00:29:31,465 --> 00:29:34,381 Popeo se na kat. 503 00:29:38,167 --> 00:29:39,386 Oh, bok. 504 00:29:39,429 --> 00:29:41,344 Bok. 505 00:29:41,388 --> 00:29:43,912 Jesu li ti to rekli došao sam razgovarati s tobom? 506 00:29:43,956 --> 00:29:45,435 Da, gospođo. 507 00:29:45,479 --> 00:29:47,176 Je li tvoj otac kod kuće? 508 00:29:47,220 --> 00:29:49,048 Da. 509 00:29:49,091 --> 00:29:50,353 mogu li 510 00:29:50,397 --> 00:29:51,354 Da. 511 00:29:52,486 --> 00:29:53,835 Tata? 512 00:29:57,056 --> 00:29:59,493 Tata! 513 00:30:06,543 --> 00:30:08,632 gospodine Carleton. 514 00:30:08,676 --> 00:30:10,504 - Detektive. - Da. 515 00:30:10,547 --> 00:30:11,897 - Bok. Prošlo je neko vrijeme. - Da. 516 00:30:11,940 --> 00:30:13,855 Znači li to da ste imaš dobre vijesti za nas? 517 00:30:13,899 --> 00:30:17,032 Nije dobro, bojim se. 518 00:30:17,076 --> 00:30:19,513 U ovom trenutku, moramo službeno zatvoriti helenin slučaj. 519 00:30:21,341 --> 00:30:23,865 Zatvori... 520 00:30:23,909 --> 00:30:25,171 Možeš li to učiniti? 521 00:30:25,214 --> 00:30:27,303 Zar nam nemate što reći? 522 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 Pa, tvoja žena je bila voljen u ovom gradu, 523 00:30:28,827 --> 00:30:30,263 Nije imala neprijatelja, 524 00:30:30,306 --> 00:30:32,395 Tako da ga i dalje održavamo bio je slučajan incident, 525 00:30:32,439 --> 00:30:35,311 Vjerojatno je prošla pljačka loše, vjerojatno zbog novca od droge. 526 00:30:35,355 --> 00:30:36,835 Ali, nažalost, nakon tri mjeseca, 527 00:30:36,878 --> 00:30:38,140 Iscrpili smo sve naše kontakte 528 00:30:38,184 --> 00:30:39,707 Bez stvaranja održivog osumnjičenika. 529 00:30:39,750 --> 00:30:41,883 To nije pošteno! 530 00:30:41,927 --> 00:30:43,189 Jednako sam frustriran 531 00:30:43,232 --> 00:30:46,192 Nedostatkom pokreta u kućištu. 532 00:30:46,235 --> 00:30:47,671 žao mi je 533 00:30:47,715 --> 00:30:49,804 Dakle, to je ono što si došao ovamo da mi kažeš, 534 00:30:49,848 --> 00:30:51,501 Pred mojom djecom, 535 00:30:51,545 --> 00:30:55,114 To Helenino ubojstvo je neće biti riješeno? 536 00:30:55,157 --> 00:30:57,072 Volio bih da imam bolje vijesti. 537 00:30:57,116 --> 00:30:59,814 Prepustit ću vas tome. 538 00:31:04,906 --> 00:31:06,647 hej 539 00:31:07,778 --> 00:31:09,302 Mislio sam da si rekao 540 00:31:09,345 --> 00:31:11,782 Poduzeli ste nasumične radnje osobnog nasilja? 541 00:31:11,826 --> 00:31:14,437 Ja znam. 542 00:31:28,887 --> 00:31:30,714 - Izvoli. Hvala. 543 00:31:35,154 --> 00:31:36,546 Što? 544 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 Znak za nagradu još uvijek stoji. 545 00:31:42,204 --> 00:31:44,554 Sean? Sean! Zašto si to učinio? 546 00:31:44,598 --> 00:31:47,688 Gotovo je. detektive dickwad je zatvorio slučaj. 547 00:31:47,731 --> 00:31:49,211 opa Pazi na usta. 548 00:31:49,255 --> 00:31:51,344 Mama nikad ne bi neka ti tako govoriš. 549 00:31:51,387 --> 00:31:52,867 Bok dečki. 550 00:31:54,651 --> 00:31:56,871 kako je 551 00:32:00,005 --> 00:32:02,703 Alex, možemo li razgovarati s tobom na minutu? 552 00:32:02,746 --> 00:32:04,748 Imam pune ruke posla. Može li čekati? 553 00:32:04,792 --> 00:32:06,968 Trajat će samo minutu. 554 00:32:09,362 --> 00:32:11,407 U redu, gledaj. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 555 00:32:11,451 --> 00:32:13,714 U redu. hajde 556 00:32:13,757 --> 00:32:16,717 Naći ćemo se kod kuće. 557 00:32:16,760 --> 00:32:18,675 Što je to? 558 00:32:20,242 --> 00:32:22,941 Zašto se nisi pojavio na kuglanju? 559 00:32:22,984 --> 00:32:24,594 Oh... 560 00:32:24,638 --> 00:32:25,944 Pa, znaš što? 561 00:32:25,987 --> 00:32:27,641 Sinoć su zatvorili mamin slučaj, 562 00:32:27,684 --> 00:32:29,469 I to je nekako preuzelo moj život, tako da. 563 00:32:31,036 --> 00:32:34,343 Alex, stvarno moramo razgovarati. 564 00:32:36,563 --> 00:32:38,304 Moram odgovoriti na ovo. 565 00:32:38,347 --> 00:32:40,262 Zdravo? 566 00:32:49,663 --> 00:32:50,969 Hvala. 567 00:32:58,498 --> 00:32:59,455 Zdravo. 568 00:32:59,499 --> 00:33:01,066 Bok. 569 00:33:01,109 --> 00:33:02,981 Hvala što ste došli. Sjednite. 570 00:33:03,024 --> 00:33:04,808 Želite li malo hrana? Nešto za popiti? 571 00:33:04,852 --> 00:33:06,723 Ne, hvala. 572 00:33:09,074 --> 00:33:11,032 Žao mi je što smo zatvorili slučaj, 573 00:33:11,076 --> 00:33:13,687 Ali istina je da nikad prestao raditi na tome, 574 00:33:13,730 --> 00:33:16,037 I imao sam nekoliko pauza. 575 00:33:16,081 --> 00:33:18,300 Prvo, Alex, ja ne vjeruj majčinoj smrti 576 00:33:18,344 --> 00:33:20,215 Bila je pljačka. 577 00:33:20,259 --> 00:33:24,306 U sebi je imala preko 200 dolara torbica i nije dirana. 578 00:33:24,350 --> 00:33:26,482 Sjećaš li se 579 00:33:26,526 --> 00:33:28,049 Što sam te pitao na sprovodu? 580 00:33:28,093 --> 00:33:30,573 Da, ako bih ti pomogao pronaći ubojicu moje majke. 581 00:33:30,617 --> 00:33:33,707 Da. Pa, ispada, trebam tvoju pomoć sada. 582 00:33:35,926 --> 00:33:38,059 Dakle, biste li mi bili voljni pomoći? 583 00:33:38,103 --> 00:33:40,670 Da. 584 00:33:40,714 --> 00:33:43,456 Naravno da hoću. 585 00:33:43,499 --> 00:33:45,980 Vidiš, Alex, razgovaram sa mnom sviđa ti se ovo, maloljetnik... 586 00:33:46,024 --> 00:33:47,721 Ja sam maturant srednje škole! 587 00:33:47,764 --> 00:33:49,070 Pa, da bi ovo uspjelo, 588 00:33:49,114 --> 00:33:52,639 Sve što radimo mora ostati povjerljivi. 589 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 Ne smiješ spomenuti ja bilo kome-- 590 00:33:54,641 --> 00:33:56,991 Tvoj otac, tvoj brat ili sestra, tvoj dečko, 591 00:33:57,035 --> 00:33:59,080 Vaši prijatelji u školi-- 592 00:33:59,124 --> 00:34:02,214 Koliko god teško bilo. 593 00:34:02,257 --> 00:34:04,216 Sad, moram biti iskren. 594 00:34:04,259 --> 00:34:07,045 Jer zločin nije bila pljačka, 595 00:34:07,088 --> 00:34:09,047 Moramo pretpostaviti da je bilo osobno. 596 00:34:09,090 --> 00:34:11,353 Vidite, 9 od 10 ljudi 597 00:34:11,397 --> 00:34:13,225 Umrijeti od ruke nekoga koga poznaju. 598 00:34:13,268 --> 00:34:15,879 Misliš da je moja mama znala tko ju je ubio? 599 00:34:17,490 --> 00:34:19,100 Da. 600 00:34:19,144 --> 00:34:21,233 Ali ako je to bio netko koga je poznavala, 601 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 Onda imate li ideju tko je to bio? 602 00:34:23,409 --> 00:34:26,890 Imam nekoliko ideja. 603 00:34:34,376 --> 00:34:35,725 U redu. 604 00:34:38,424 --> 00:34:41,296 Moram preskočiti svoj prvi sat i učiti za moje današnje finale. 605 00:34:41,340 --> 00:34:43,298 Možeš li odvesti djecu u školu umjesto mene? 606 00:34:43,342 --> 00:34:45,126 Da. Gdje-- Gdje su moji... 607 00:34:45,170 --> 00:34:46,562 Oh, hvala. 608 00:34:46,606 --> 00:34:48,216 Sean! Gdje je ellie? 609 00:34:48,260 --> 00:34:49,739 Ona je vani. 610 00:35:19,856 --> 00:35:21,206 Lud. Ovo je ludo. 611 00:35:25,601 --> 00:35:27,212 Gledajte, samo pokrijte trgovinu. 612 00:35:27,255 --> 00:35:29,257 Puno slika. Standardne stvari, zar ne? 613 00:35:29,301 --> 00:35:31,477 U redu? Hvala. 614 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Zašto kriminal raste tijekom najveselije doba godine? 615 00:35:33,696 --> 00:35:35,742 Nedostatak protiv požude. 616 00:35:35,785 --> 00:35:38,397 Oni koji misle da im nedostaje iznenada žudi za još. 617 00:35:42,618 --> 00:35:45,012 Moram ići. 618 00:35:45,055 --> 00:35:47,710 Možeš li završiti ovdje? 619 00:35:47,754 --> 00:35:49,669 Što? Imaš vrući spoj? 620 00:35:49,712 --> 00:35:52,106 Tako nešto. 621 00:35:55,370 --> 00:35:57,938 Frotir. 622 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 hej 623 00:36:06,816 --> 00:36:07,643 Oprostite što kasnim. 624 00:36:07,687 --> 00:36:08,688 To je u redu. 625 00:36:08,731 --> 00:36:09,906 Samo sam htjela 626 00:36:09,950 --> 00:36:11,299 Da vam kažem da sam otišao naprijed 627 00:36:11,343 --> 00:36:13,171 I pregledao majčine stvari, 628 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 U potrazi za prijetećim pisma ili tako nešto, 629 00:36:15,260 --> 00:36:16,652 Ali nisam ništa našao. 630 00:36:16,696 --> 00:36:19,525 Jesi li progledao stvari tvoga oca? 631 00:36:19,568 --> 00:36:21,962 Zašto? 632 00:36:22,005 --> 00:36:24,965 Izgled. Neću ti lagati. 633 00:36:25,008 --> 00:36:27,620 Tvoj otac je ovdje osumnjičen. 634 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 To moramo uključiti. 635 00:36:29,361 --> 00:36:30,753 znaš što br. 636 00:36:31,798 --> 00:36:33,626 znaš što 637 00:36:33,669 --> 00:36:36,281 Moj je otac volio moju majku. U braku su bili 18 godina. 638 00:36:36,324 --> 00:36:37,891 Imamo informacije, dobro? Razlog za vjerovanje-- 639 00:36:37,934 --> 00:36:39,806 ...on igra ulogu-- Oh, da? Koje informacije? 640 00:36:41,068 --> 00:36:43,462 Imao je afera dvije godine, 641 00:36:43,505 --> 00:36:44,811 S barmenom po imenu Ruthie Webber. 642 00:36:46,595 --> 00:36:48,162 Sada molim vas sjednite. 643 00:36:55,604 --> 00:36:57,606 ja ne... 644 00:36:57,650 --> 00:36:59,869 vjeruj ti. 645 00:36:59,913 --> 00:37:02,176 On to ne bi učinio. 646 00:37:02,220 --> 00:37:03,873 On je nevin. Znam da jest. 647 00:37:03,917 --> 00:37:05,223 Pa, onda mi pomozi da to dokažem. 648 00:37:05,266 --> 00:37:07,268 Pa, kako bih to trebao učiniti? 649 00:37:07,312 --> 00:37:08,835 Trebaš mi da pregledaš njegove dosjee, 650 00:37:08,878 --> 00:37:10,663 Donesite mi njegove račune, 651 00:37:10,706 --> 00:37:12,186 Njegov adresar. 652 00:37:12,230 --> 00:37:14,971 Prijavite neobično ponašanje. 653 00:37:15,015 --> 00:37:16,582 Znate, trošenje puno, ostati vani do kasno. 654 00:37:16,625 --> 00:37:19,976 Želiš da špijuniram vlastitog oca? 655 00:37:20,020 --> 00:37:21,500 Vidi, možeš brinuti o tome, 656 00:37:21,543 --> 00:37:22,979 Ili se možete brinuti koji je ubio tvoju majku. 657 00:37:23,023 --> 00:37:26,418 Ako mi želiš pomoći da dokažem nevinost tvog oca, 658 00:37:26,461 --> 00:37:29,464 Ovo je ono što moraš učiniti, Alex. 659 00:37:36,210 --> 00:37:38,473 hej 660 00:37:38,517 --> 00:37:40,345 Dobro! 661 00:37:40,388 --> 00:37:43,043 Bilo je krajnje vrijeme da ih ispunite. 662 00:37:43,086 --> 00:37:45,088 Trebate li pomoć? 663 00:37:45,132 --> 00:37:47,656 Da vidimo. 664 00:37:54,663 --> 00:37:57,797 Nema škola na zapadnoj obali? 665 00:37:59,538 --> 00:38:01,409 Što ćemo bez tebe? 666 00:38:02,889 --> 00:38:04,978 Moram ići napraviti večeru. 667 00:38:13,813 --> 00:38:16,119 Sean! 668 00:38:16,163 --> 00:38:17,904 Gdje je tata? 669 00:38:17,947 --> 00:38:19,775 ne znam 670 00:38:19,819 --> 00:38:22,343 hej Vau. 671 00:38:22,387 --> 00:38:25,694 Samo, uh, brinem se nešto malo izvana. 672 00:38:29,785 --> 00:38:31,265 Što? 673 00:38:31,309 --> 00:38:32,658 Ništa. 674 00:38:32,701 --> 00:38:35,051 Buljiš u mene. 675 00:38:39,578 --> 00:38:42,189 Jeste li čuli nešto danas bih trebao znati za? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,148 Ne. 677 00:38:47,107 --> 00:38:48,761 Rekao si joj, zar ne? 678 00:38:48,804 --> 00:38:50,284 ha? 679 00:38:50,328 --> 00:38:51,546 - Nisam ništa rekao. - Ni ja! 680 00:38:51,590 --> 00:38:52,678 Reci mi što? 681 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 Tata ti je rano donio božićni poklon. 682 00:38:55,420 --> 00:38:57,073 Ellie! 683 00:38:57,117 --> 00:38:58,771 - Automobil! - Oh... 684 00:38:58,814 --> 00:39:00,338 Kupio si mi auto? 685 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 Da ti zahvalim na svemu. 686 00:39:03,036 --> 00:39:04,733 Čekaj malo. 687 00:39:04,777 --> 00:39:07,388 Kupio si Ellie računalo, pronaći novi motocikl, 688 00:39:07,432 --> 00:39:09,042 I sad mi kupuješ auto? 689 00:39:09,085 --> 00:39:10,522 Da. 690 00:39:10,565 --> 00:39:11,479 Gdje stižeš sav novac od? 691 00:39:11,523 --> 00:39:14,003 Naša ušteđevina. 692 00:39:14,047 --> 00:39:16,092 Pogledaj, dušo, mamin auto je upucan, 693 00:39:16,136 --> 00:39:17,659 I, osim toga, 694 00:39:17,703 --> 00:39:20,314 Ne može ti biti lako 695 00:39:20,358 --> 00:39:23,317 Voziti njezin auto svaki dan, dakle. 696 00:39:33,022 --> 00:39:34,154 Vau! 697 00:39:35,721 --> 00:39:36,896 Oh, moj-- 698 00:39:36,939 --> 00:39:38,158 Što? 699 00:39:38,201 --> 00:39:41,204 Ovo je nevjerojatno! 700 00:39:41,248 --> 00:39:43,772 Vi to potpuno zaslužujete. 701 00:39:43,816 --> 00:39:47,036 Stvarno ste se pojačali i pobrinuo se za ovu obitelj. 702 00:39:47,080 --> 00:39:47,994 Tako sam ponosan na tebe. 703 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 Hvala, tata. 704 00:39:50,997 --> 00:39:52,259 Ah, nema na čemu. 705 00:40:00,223 --> 00:40:01,877 - Hej, tata? - Mm-Hmm? 706 00:40:01,921 --> 00:40:06,621 Hm, ne znaš nikoga tko htio bi povrijediti mamu, 707 00:40:06,665 --> 00:40:08,493 da li ti 708 00:40:08,536 --> 00:40:10,103 Ne! 709 00:40:10,146 --> 00:40:12,758 Ne, ne mogu se sjetiti nikoga. 710 00:40:12,801 --> 00:40:14,237 Vjerujte mi, pokušao sam. 711 00:40:14,281 --> 00:40:16,544 Y- Y-Tvoj mo-- Tvoja mama je bila... 712 00:40:16,588 --> 00:40:18,851 Bila je nevjerojatna, 713 00:40:18,894 --> 00:40:21,114 I svi su je voljeli, 714 00:40:21,157 --> 00:40:22,550 A tko bi je želio povrijediti? Zašto? 715 00:40:24,987 --> 00:40:26,206 Samo sam bio rekao da-- 716 00:40:26,249 --> 00:40:27,642 To većina ljudi 717 00:40:27,686 --> 00:40:29,209 Ubio ih je netko koga poznaju. 718 00:40:29,252 --> 00:40:31,429 Tko ti je to rekao? 719 00:40:31,472 --> 00:40:34,083 Samo nešto što sam čuo. 720 00:40:38,305 --> 00:40:41,264 hej Pogledaj me. 721 00:40:41,308 --> 00:40:44,354 Tvoja mama... 722 00:40:44,398 --> 00:40:47,619 Ubio ga je neki užasni stranac. 723 00:40:47,662 --> 00:40:50,578 Neka pljačka nije uspjela. 724 00:40:50,622 --> 00:40:52,841 I bilo je grozno... 725 00:40:52,885 --> 00:40:54,887 Ali te se stvari događaju, 726 00:40:54,930 --> 00:40:57,106 A sada moramo pokušajte to ostaviti iza nas. 727 00:40:58,543 --> 00:41:00,327 'Kay? 728 00:41:01,676 --> 00:41:02,721 - Da. - Da? 729 00:41:02,764 --> 00:41:05,245 Da, da. u pravu si Hm... 730 00:41:05,288 --> 00:41:07,421 Hej, pogledaj, 731 00:41:07,465 --> 00:41:10,511 Imaš li nešto protiv da odem vidjeti Codyja? 732 00:41:10,555 --> 00:41:12,687 Samo imam nešto koju mu želim dati. 733 00:41:12,731 --> 00:41:14,167 Pa ti, uh... 734 00:41:14,210 --> 00:41:15,777 ...samo naprijed, 735 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 Pokrio sam te ovdje. 736 00:41:17,431 --> 00:41:19,085 - Hvala, tata. - Da. 737 00:41:26,571 --> 00:41:29,748 Činiš se drugačijim. 738 00:41:29,791 --> 00:41:32,968 Različito dobro ili različito loše? 739 00:41:33,012 --> 00:41:35,231 Samo drugačije. 740 00:41:35,275 --> 00:41:37,538 Ali... ne brini. 741 00:41:37,582 --> 00:41:40,323 I dalje si najljepša djevojka koju sam ikad vidio. 742 00:41:42,804 --> 00:41:44,719 Kupio sam ti nešto. 743 00:41:44,763 --> 00:41:47,374 ha? Oh. 744 00:41:50,943 --> 00:41:53,989 ali... 745 00:41:54,033 --> 00:41:56,514 Nisam ti ništa kupio. 746 00:41:56,557 --> 00:41:58,254 To je u redu. 747 00:41:59,517 --> 00:42:03,825 Da, ovo je pripadalo mojoj mami. 748 00:42:03,869 --> 00:42:05,740 Skupljala je knjige, 749 00:42:05,784 --> 00:42:07,960 I znam jadnike je tvoj favorit, 750 00:42:08,003 --> 00:42:10,310 Ili jedina koju imaš ikada pročitati do kraja. 751 00:42:10,353 --> 00:42:14,096 Alex... ne mogu ovo zadržati. 752 00:42:14,140 --> 00:42:16,142 Pripadalo je tvojoj mami. 753 00:42:16,185 --> 00:42:19,058 Želim da ga imaš. 754 00:42:20,625 --> 00:42:23,018 Nemamo puno njezinih stvari. 755 00:42:23,062 --> 00:42:27,109 On, um, on nas je natjerao da dajemo već sva njezina odjeća. 756 00:42:29,111 --> 00:42:34,073 Osjećao sam se vrlo brzo i ja zapravo nije bio spreman za to. 757 00:42:34,116 --> 00:42:37,598 "On" znači tvoj tata, zar ne? 758 00:42:41,036 --> 00:42:42,255 Gledaj, siguran sam... 759 00:42:42,298 --> 00:42:43,865 on je dobro, 760 00:42:43,909 --> 00:42:45,998 i... 761 00:42:46,041 --> 00:42:48,653 On se samo nosi s tim jedini način koji on zna. 762 00:42:48,696 --> 00:42:51,220 da... 763 00:42:53,092 --> 00:42:54,876 Da, vjerojatno si u pravu. 764 00:42:54,920 --> 00:42:58,793 žao mi je Ovo mora biti postati stvarno dosadno za tebe. 765 00:42:58,837 --> 00:43:00,795 Ne, ne, ne. 766 00:43:12,111 --> 00:43:13,982 U redu. 767 00:43:19,640 --> 00:43:22,730 Potvrde, potvrde... 768 00:43:22,774 --> 00:43:24,210 Razno. 769 00:43:33,262 --> 00:43:35,569 Automobil? 770 00:43:38,398 --> 00:43:40,966 Našao sam račun za novi mustang 771 00:43:41,009 --> 00:43:43,229 U ime mog oca, 772 00:43:43,272 --> 00:43:46,101 I registracija je pod "ruth webber." 773 00:43:46,145 --> 00:43:48,756 Žao mi je, samo sam... 774 00:43:48,800 --> 00:43:51,803 Nisam mogao vjerovati imao bi aferu. 775 00:43:55,589 --> 00:43:58,287 Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način. 776 00:43:58,331 --> 00:44:01,116 Vidi, ali čak-- Čak i ako... 777 00:44:01,160 --> 00:44:03,684 Imao je aferu, 778 00:44:03,728 --> 00:44:06,078 Još uvijek je bio u zabava u kampu Westdale 779 00:44:06,121 --> 00:44:08,471 Kad je moja mama ubijena, tako da je nije mogao upucati. 780 00:44:08,515 --> 00:44:09,951 Znaš, mogao je nekoga zaposliti 781 00:44:09,995 --> 00:44:12,911 Da okončaš život svoje majke, nego to učiniti sam. 782 00:44:12,954 --> 00:44:15,000 Stvarno mrziš mog tatu, zar ne? 783 00:44:15,043 --> 00:44:17,480 Nije ništa osobno. 784 00:44:17,524 --> 00:44:19,004 Mrzim slučaj. 785 00:44:19,047 --> 00:44:20,658 Što to znači? 786 00:44:20,701 --> 00:44:23,225 Ubojstvo je nekad bilo šokantno, 787 00:44:23,269 --> 00:44:25,401 Ali sada je postalo uobičajeno. 788 00:44:25,445 --> 00:44:27,186 Ne mislim na smrt tvoje majke 789 00:44:27,229 --> 00:44:29,101 Bio običan. da li ti 790 00:44:29,144 --> 00:44:30,580 br. 791 00:44:30,624 --> 00:44:33,845 Gledajte, prošlo je skoro četiri mjeseca 792 00:44:33,888 --> 00:44:35,934 I nitko nije kvit pričati više o tome. 793 00:44:35,977 --> 00:44:37,631 Jer ne mogu! 794 00:44:37,675 --> 00:44:40,808 Pogrebi i iznenadne smrti 795 00:44:40,852 --> 00:44:43,985 Stvorite ovaj trenutak povećana svijest, 796 00:44:44,029 --> 00:44:48,511 Gdje stanemo i shvatimo kako je život privremen, 797 00:44:48,555 --> 00:44:50,731 I kako sve može stati, bilo kada. 798 00:44:50,775 --> 00:44:56,389 Ali živjeti s tim svijest je samo... 799 00:44:56,432 --> 00:45:00,785 To je... previše je... Previše je bolno, 800 00:45:00,828 --> 00:45:04,963 Pa ljudi to moraju dopustiti stvari se vraćaju u normalu. 801 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 Osim ljudi poput tebe i mene... 802 00:45:11,752 --> 00:45:13,885 ...ne možemo. 803 00:45:13,928 --> 00:45:16,104 Kako to misliš, ljudi poput tebe? 804 00:45:16,148 --> 00:45:20,326 Da, izgubio sam nekoga, baš kao ti, Alex. 805 00:45:21,501 --> 00:45:23,242 Koga si izgubio? 806 00:45:23,285 --> 00:45:26,506 moja sestra. 807 00:45:27,725 --> 00:45:29,552 Što joj se dogodilo? 808 00:45:29,596 --> 00:45:32,251 Ubijena je. 809 00:45:36,559 --> 00:45:39,258 Tko je to napravio? 810 00:45:39,301 --> 00:45:42,174 Njezin slučaj nikada nije riješen. 811 00:45:42,217 --> 00:45:44,437 Ali tvoj slučaj... 812 00:45:44,480 --> 00:45:47,353 Neće završiti kao njezin. 813 00:45:47,396 --> 00:45:49,834 U redu? 814 00:45:49,877 --> 00:45:51,749 br. 815 00:46:00,192 --> 00:46:02,847 � u ovo posebno doba godine ♪ 816 00:46:02,890 --> 00:46:04,805 hej 817 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 � Jako mi je drago što si ovdje ♪ 818 00:46:06,676 --> 00:46:07,852 � sretan božić 819 00:46:07,895 --> 00:46:09,854 Ajme! 820 00:46:09,897 --> 00:46:14,467 � sretan vam Božić 821 00:46:16,208 --> 00:46:19,472 � čujem zvona saonica u daljini ♪ 822 00:46:19,515 --> 00:46:22,214 � i pjesme koje pjeva zbor ♪ 823 00:46:22,257 --> 00:46:25,695 � pada snijeg i puše ♪ 824 00:46:25,739 --> 00:46:31,701 � pa ostanimo ovdje kraj vatre ♪♪ 825 00:47:29,977 --> 00:47:32,327 hej 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,055 Alex, 3:00 je ujutro. 827 00:49:31,098 --> 00:49:32,621 Upravo sam ga vidio s Ruthie. 828 00:49:32,665 --> 00:49:36,364 Imali su seks unutra auto koji joj je kupio. 829 00:49:36,408 --> 00:49:38,062 Otvarao je darove sa nas i molio s nama 830 00:49:38,105 --> 00:49:39,802 A onda izašao i imao seks s njom na Božić. 831 00:49:39,846 --> 00:49:41,369 Kako ste sve to vidjeli? 832 00:49:41,413 --> 00:49:42,849 Slijedio sam ga. on napustio kuću u 2:00. 833 00:49:42,892 --> 00:49:43,981 Je li te vidio? 834 00:49:44,024 --> 00:49:45,504 Ne, ne mislim tako. 835 00:49:45,547 --> 00:49:46,722 U redu, Alex. Slušati. 836 00:49:46,766 --> 00:49:48,376 Moraš odmah otići kući. 837 00:49:48,420 --> 00:49:49,769 Ali što je s onim što sam upravo vidio? 838 00:49:49,812 --> 00:49:51,118 Znam da je zbunjujuće, 839 00:49:51,162 --> 00:49:53,251 Ali trebam te da ideš kući, odmah, 840 00:49:53,294 --> 00:49:54,774 Idi u krevet i spavaj. 841 00:49:54,817 --> 00:49:55,949 Zašto si tako ljuta na mene? 842 00:49:55,993 --> 00:49:57,255 Jer ono što si upravo učinio 843 00:49:57,298 --> 00:49:58,821 Mogao nam je obojici eksplodirati u lice. 844 00:49:58,865 --> 00:50:00,693 Samo... čut ćeš se. 845 00:50:39,558 --> 00:50:40,820 Znam da si budan. 846 00:50:40,863 --> 00:50:43,257 Alex, motor je topao. 847 00:50:43,301 --> 00:50:45,955 Ostavio si upaljena svjetla u autu. 848 00:50:45,999 --> 00:50:47,827 gdje si bila 849 00:50:47,870 --> 00:50:50,264 Hm... 850 00:50:51,961 --> 00:50:53,876 Hajde, Alex. 851 00:50:56,575 --> 00:51:00,100 Bila sam vani s Codyjem. 852 00:51:00,144 --> 00:51:02,755 Da. 853 00:51:02,798 --> 00:51:06,106 Da. U redu. To je ono što ja... 854 00:51:06,150 --> 00:51:07,238 To sam i mislio. 855 00:51:07,281 --> 00:51:08,369 Sjećam se toga. Imala sam 17... 856 00:51:08,413 --> 00:51:10,371 Jednom. 857 00:51:10,415 --> 00:51:12,330 Da. Hm. 858 00:51:12,373 --> 00:51:14,941 žao mi je Ja... neću se više iskrasti. 859 00:51:14,984 --> 00:51:16,508 To je u redu. U redu je, dušo. 860 00:51:16,551 --> 00:51:18,858 Samo sam... bio sam samo sam zabrinut za tebe. 861 00:51:18,901 --> 00:51:20,164 Izašao sam da te tražim, 862 00:51:20,207 --> 00:51:21,426 Ali pretpostavljam da si me tu prestigao. 863 00:51:21,469 --> 00:51:22,514 Zašto mi ne daš svoje ključeve od auta? 864 00:51:22,557 --> 00:51:24,255 Ugasit ću svjetla u tvom autu. 865 00:51:27,171 --> 00:51:28,955 U redu. 866 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 Hvala. 867 00:51:33,916 --> 00:51:35,744 Laku noć. 868 00:52:02,119 --> 00:52:04,338 Zašto ne sjednete? 869 00:52:04,382 --> 00:52:06,035 Ne smijem kasniti na nastavu. 870 00:52:06,079 --> 00:52:08,081 Već sam previše izostao iz škole. 871 00:52:08,125 --> 00:52:09,952 To su oboje njihove volje, 872 00:52:09,996 --> 00:52:11,302 Papiri osiguranja, tatin imenik. 873 00:52:11,345 --> 00:52:14,218 Pokupit ću ih za dva sata, 874 00:52:14,261 --> 00:52:15,393 Idi kući, vrati sve nazad, 875 00:52:15,436 --> 00:52:16,742 I onda pokupi djecu, u redu? 876 00:52:16,785 --> 00:52:19,266 U redu. Hvala. 877 00:52:19,310 --> 00:52:20,224 Slušati. 878 00:52:20,267 --> 00:52:21,486 hej 879 00:52:21,529 --> 00:52:23,575 Znam da je ovo teško. 880 00:52:23,618 --> 00:52:24,880 Stvarno želim. 881 00:52:27,231 --> 00:52:29,798 Ne. Ne, želiš li znati što je teško? 882 00:52:29,842 --> 00:52:32,671 Budi se svako jutro i morati se pretvarati 883 00:52:32,714 --> 00:52:36,327 Kao da ga nisam vidio seksati se s tom ženom. 884 00:52:36,370 --> 00:52:37,632 gledam ga 885 00:52:37,676 --> 00:52:39,895 doručkovati, nasmiješena, pije kavu, 886 00:52:39,939 --> 00:52:41,332 I samo želim vrištati na njega, 887 00:52:41,375 --> 00:52:44,378 „Što nije u redu s ti? Naša mama je mrtva!" 888 00:52:44,422 --> 00:52:45,379 I prodaju kavu s mlijekom od vanilije 889 00:52:45,423 --> 00:52:47,207 Gdje je nekada bila njena trgovina za kućne ljubimce, 890 00:52:47,251 --> 00:52:49,644 I neki detektiv to pokušava uvjeri me da ju je on ubio. 891 00:52:49,688 --> 00:52:53,692 Ali ne mogu mu ništa od toga reći, 892 00:52:53,735 --> 00:52:56,129 Jer mi nije dopušteno razgovarati s bilo kim osim s tobom, 893 00:52:56,173 --> 00:52:59,567 I kad sam trebao razgovarati s tobom, 894 00:52:59,611 --> 00:53:01,221 Poklopio si mi slušalicu. 895 00:53:01,265 --> 00:53:03,658 žao mi je 896 00:53:03,702 --> 00:53:06,400 Vraćam se za dva sata. 897 00:53:26,028 --> 00:53:27,508 Hej, Joe. 898 00:53:27,552 --> 00:53:28,683 hej 899 00:53:28,727 --> 00:53:30,990 Upravo sam se vratio iz ureda tužitelja. 900 00:53:31,033 --> 00:53:32,600 Uh, danas će podnijeti dokumentaciju 901 00:53:32,644 --> 00:53:34,733 Na tu pljačku/pokušaj ubojstvo prodavača trgovine alkoholnim pićima. 902 00:53:34,776 --> 00:53:36,038 Dobro! 903 00:53:36,082 --> 00:53:37,170 Da, htio ti je još jednom reći hvala 904 00:53:37,214 --> 00:53:38,737 Za dokazni trag. 905 00:53:38,780 --> 00:53:39,651 Svi su markeri bili vrlo, uh... 906 00:53:39,694 --> 00:53:41,566 Temeljito. 907 00:53:41,609 --> 00:53:42,828 Nikada nije vidio ništa slično. 908 00:53:42,871 --> 00:53:44,090 Dobro je čuti. 909 00:53:44,133 --> 00:53:45,831 Da. U posljednje vrijeme djelujete preokupirano. 910 00:53:45,874 --> 00:53:47,354 Da. Imam neke druge stvari koje se događaju. 911 00:53:47,398 --> 00:53:48,616 Da, to sam se nadao 912 00:53:48,660 --> 00:53:50,444 Da razgovaram s tobom o. Hej, čekaj. čekaj. 913 00:53:52,664 --> 00:53:53,708 Gledaj, par momaka 914 00:53:53,752 --> 00:53:54,753 Rekli su da su te vidjeli danas 915 00:53:54,796 --> 00:53:56,450 U zalogajnici s tinejdžericom. 916 00:53:56,494 --> 00:53:59,366 A oni, uh... 917 00:53:59,410 --> 00:54:01,455 Obratili su mi se zabrinuti. 918 00:54:01,499 --> 00:54:03,631 Želiš li razgovarati o bilo čemu? 919 00:54:03,675 --> 00:54:05,372 Ne. 920 00:54:05,416 --> 00:54:07,983 Cijenim vašu brigu. To se tebe ne tiče. 921 00:54:32,617 --> 00:54:34,575 U redu. Napravio sam kopije. 922 00:54:34,619 --> 00:54:36,490 Provjerite jeste li vratili sve 923 00:54:36,534 --> 00:54:38,840 Točno gdje si ga našao, u redu? 924 00:54:38,884 --> 00:54:40,102 Da, znam. Nisam glupa. 925 00:54:40,146 --> 00:54:41,539 I, uh, provjeri adresar. 926 00:54:41,582 --> 00:54:43,802 Trebali biste prepoznati većina imena, 927 00:54:43,845 --> 00:54:46,065 Pa mi javi ako postoji bilo koje nepoznate. 928 00:54:47,632 --> 00:54:49,634 Izgled. Imala sam ideju. 929 00:54:49,677 --> 00:54:52,027 Postoji taj tip, Frank Brewster? 930 00:54:52,071 --> 00:54:54,726 Moj tata nije djelovao baš sretno da je bio na sprovodu. 931 00:54:54,769 --> 00:54:57,511 Vodio bi nas na ručak jednom godišnje, 932 00:54:57,555 --> 00:54:58,773 Ali moj tata ga stvarno nije volio. 933 00:54:58,817 --> 00:55:00,384 Frank je odjavljen čist. 934 00:55:00,427 --> 00:55:03,517 Javi mi ako ima nepoznata imena unutra. 935 00:55:03,561 --> 00:55:06,607 Zašto si tako hladan i profesionalan 936 00:55:06,651 --> 00:55:08,261 Cijelo vrijeme, kao da nemate emocija? 937 00:55:08,305 --> 00:55:10,002 Ne možemo se više naći u zalogajnici. 938 00:55:10,045 --> 00:55:11,873 Zašto? Blizu je moje škole. 939 00:55:11,917 --> 00:55:13,353 Kad nađem novi lokacija, javit ću ti. 940 00:55:15,224 --> 00:55:17,488 Što je s Ruthie Webber? 941 00:55:17,531 --> 00:55:19,533 Možda je željela mog tatu samo za sebe. 942 00:55:19,577 --> 00:55:21,056 Ispitali smo Ruthie. Ona ima alibi. 943 00:55:21,100 --> 00:55:23,320 Ali i moj tata! 944 00:55:23,363 --> 00:55:26,888 Vjerujete njihovim alibi, a ne njegov. Zašto? 945 00:55:26,932 --> 00:55:28,934 Zašto misliš, Alex? 946 00:55:28,977 --> 00:55:31,153 ha? 947 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 Znate što, kasno je. ja... 948 00:55:34,592 --> 00:55:37,072 moram ići 949 00:56:12,151 --> 00:56:14,414 U redu. Evo našeg izbora. 950 00:56:14,458 --> 00:56:16,547 "Kremasti krastavac od kopra." Da. 951 00:56:16,590 --> 00:56:18,418 U redu? 952 00:56:18,462 --> 00:56:20,768 Spreman da dobiješ nešto om-Nom-Nom-Noms? 953 00:56:20,812 --> 00:56:21,987 Što? 954 00:56:22,030 --> 00:56:23,205 To je ono što zovu grickalice, 955 00:56:23,249 --> 00:56:24,293 Jer ti si, kao, "om-Nom-Nom-Nom!" 956 00:56:28,515 --> 00:56:30,952 Kiseli krastavac od kopra i nachosi sa sirom? 957 00:56:30,996 --> 00:56:33,912 Pomislite na "nacho-sir". 958 00:56:37,481 --> 00:56:38,612 hej 959 00:56:38,656 --> 00:56:39,439 hej 960 00:56:39,483 --> 00:56:41,789 Što vi radite? 961 00:56:41,833 --> 00:56:44,618 Uh, samo kupujemo za visokokvalitetnu hranu 962 00:56:44,662 --> 00:56:47,360 Za skijaško putovanje u viši razred. 963 00:56:49,231 --> 00:56:50,450 Jeste li pročitali moj tekst? 964 00:56:51,843 --> 00:56:53,627 Ne, ja sam... 965 00:56:53,671 --> 00:56:55,150 žao mi je 966 00:56:55,194 --> 00:56:56,456 Baš mi se puno toga događa. 967 00:56:56,500 --> 00:56:58,980 Znaš što, Alex? I mi smo zauzeti. 968 00:56:59,024 --> 00:57:01,418 Ali mi vas nastavljamo zvati i nastavljamo ti slati poruke, 969 00:57:01,461 --> 00:57:03,202 Ali ti nam nikad ne odgovoriš. 970 00:57:03,245 --> 00:57:04,986 Zaista smo zabrinuti. 971 00:57:06,727 --> 00:57:07,859 Kada je... 972 00:57:07,902 --> 00:57:10,339 Jeste li se počeli družiti? 973 00:57:11,689 --> 00:57:12,907 Što? Ne-- 974 00:57:12,951 --> 00:57:15,344 To je bilo puno "mi". 975 00:57:15,388 --> 00:57:17,738 – Slali smo poruke. "Mi nazvao." – Zabrinuti smo. 976 00:57:17,782 --> 00:57:18,870 Znaš što, Alex? 977 00:57:18,913 --> 00:57:20,132 br. Marissa-- 978 00:57:20,175 --> 00:57:22,482 Ne. Da, Cody i ja smo sada zajedno. 979 00:57:22,526 --> 00:57:25,442 Ali želite znati zašto? 980 00:57:25,485 --> 00:57:28,270 Zato što smo proveli toliko vremena 981 00:57:28,314 --> 00:57:29,707 Pričam o tebi, 982 00:57:29,750 --> 00:57:32,971 I brinući se za tebe, i biti povrijeđen od tebe, 983 00:57:33,014 --> 00:57:36,191 Da se... jednostavno dogodilo. 984 00:57:43,677 --> 00:57:45,157 nije me briga. 985 00:57:45,200 --> 00:57:48,334 Nije me briga što će se dogoditi više u ovom glupom gradu. 986 00:57:58,300 --> 00:58:00,389 Sean, jesi li napravio zadaću? 987 00:58:00,433 --> 00:58:01,782 Ne još. 988 00:58:01,826 --> 00:58:03,218 Nema videoigara do tvoja zadaća je gotova. 989 00:58:03,262 --> 00:58:04,524 Znate pravila. 990 00:58:04,568 --> 00:58:06,439 opa Polako, Alex. 991 00:58:06,483 --> 00:58:08,136 Tip se može opustiti i opustiti njegov stari s vremena na vrijeme. 992 00:58:08,180 --> 00:58:10,051 Opustiti se i ohladiti? 993 00:58:11,400 --> 00:58:13,011 Otkad je mama umrla, 994 00:58:13,054 --> 00:58:15,274 Pokušavao si biti njegov prijatelj umjesto njegov tata. 995 00:58:24,152 --> 00:58:27,460 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom na taj način, ispred Seana? 996 00:58:27,504 --> 00:58:28,679 Ugleda se na tebe, 997 00:58:28,722 --> 00:58:29,854 A ti ga puštaš da se opusti, 998 00:58:29,897 --> 00:58:30,724 Pa moram ući, 999 00:58:30,768 --> 00:58:32,552 A ja moram biti negativac. 1000 00:58:32,596 --> 00:58:34,685 I znate što? Muka mi je od toga! 1001 00:58:34,728 --> 00:58:36,295 Čestitam, Alex. ti zvuči kao tvoja mama. 1002 00:58:36,338 --> 00:58:37,905 Uvijek zajebavaš na mene. 1003 00:58:37,949 --> 00:58:40,429 Oh, da? 1004 00:58:40,473 --> 00:58:42,083 Uvijek zajebava na tebe? 1005 00:58:42,127 --> 00:58:43,345 Jeste li zato imali aferu? 1006 00:58:45,173 --> 00:58:47,567 Tko ti je to rekao? 1007 00:58:47,611 --> 00:58:49,613 To je mali grad, tata. 1008 00:58:49,656 --> 00:58:50,701 Ljudi govore. 1009 00:58:52,398 --> 00:58:55,314 Nije istina, Alex. 1010 00:58:57,316 --> 00:58:59,187 Zove se Ruthie. 1011 00:59:00,624 --> 00:59:02,539 Ne moraš mi lagati, tata. 1012 00:59:21,166 --> 00:59:22,733 Jesi li prestao voljeti mamu? 1013 00:59:24,865 --> 00:59:27,215 Ne... 1014 00:59:27,259 --> 00:59:30,001 Alex, ne! Naravno da nije. 1015 00:59:30,044 --> 00:59:33,308 Tvoja mama je bila... ljubav mog života. 1016 00:59:33,352 --> 00:59:35,136 Još uvijek je! 1017 00:59:36,834 --> 00:59:38,662 Pogriješio sam. 1018 00:59:38,705 --> 00:59:41,403 Viđaš li se još s Ruthie? 1019 00:59:43,667 --> 00:59:46,147 Ne, dušo. 1020 00:59:47,235 --> 00:59:49,455 Naravno da nije. 1021 00:59:49,498 --> 00:59:52,023 To je bilo gotovo prošle godine. 1022 00:59:52,066 --> 00:59:55,069 obećajem. 1023 00:59:57,681 --> 00:59:59,596 U redu. 1024 01:00:25,404 --> 01:00:27,972 Oh, dušo, ne možeš biti ovdje. 1025 01:00:28,015 --> 01:00:29,538 to je 21-i-više. 1026 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Ja sam kći Nicka Carletona. 1027 01:00:33,325 --> 01:00:35,849 Jesi li ti ubio moju mamu? 1028 01:00:47,905 --> 01:00:50,951 Nisam ti ubio mamu. 1029 01:00:50,995 --> 01:00:53,780 Bio sam šokiran kao i svi drugi. 1030 01:00:53,824 --> 01:00:55,956 istina je, 1031 01:00:56,000 --> 01:00:57,566 Prvo što sam pomislio 1032 01:00:57,610 --> 01:00:58,567 Jeste li bili djeca. 1033 01:00:58,611 --> 01:01:00,134 Jesi li mislio na nas 1034 01:01:00,178 --> 01:01:02,006 Kad si imala aferu s mojim tatom? 1035 01:01:02,049 --> 01:01:04,312 Vau. Ti si nešto. 1036 01:01:04,356 --> 01:01:05,966 Zašto ste počeli 1037 01:01:06,010 --> 01:01:07,925 Spavati s njim, ako jesi znala da je oženjen? 1038 01:01:10,188 --> 01:01:12,538 Znam da ovo vjerojatno ne znači puno, 1039 01:01:12,581 --> 01:01:14,714 Dolazeći od mene, 1040 01:01:14,758 --> 01:01:17,717 Ali žao mi je zbog čega dogodilo tvojoj mami. 1041 01:01:17,761 --> 01:01:19,327 Mislite li da moj tata je imao što raditi 1042 01:01:19,371 --> 01:01:20,415 S onim što joj se dogodilo? 1043 01:01:24,724 --> 01:01:27,466 To je bila moja druga misao. 1044 01:01:28,772 --> 01:01:30,861 Da. 1045 01:01:49,531 --> 01:01:51,838 Moramo razgovarati. 1046 01:01:53,361 --> 01:01:55,407 gdje si bila 1047 01:01:55,450 --> 01:01:57,496 Bio sam u vožnji, kao što sam rekao. 1048 01:01:57,539 --> 01:01:59,367 U vožnji? 1049 01:01:59,411 --> 01:02:00,978 Pa, nije te bilo satima. 1050 01:02:01,021 --> 01:02:03,197 Djeca spavaju. 1051 01:02:03,241 --> 01:02:05,286 gdje si bila 1052 01:02:05,330 --> 01:02:07,767 znaš što to je ne tiče te se. 1053 01:02:07,811 --> 01:02:09,247 Oprostite? 1054 01:02:09,290 --> 01:02:11,640 Žao mi je, nije moj bus-- Ne tiče me se? 1055 01:02:11,684 --> 01:02:13,251 Što te spopalo u zadnje vrijeme? 1056 01:02:13,294 --> 01:02:15,775 Tvoje ocjene padaju, 1057 01:02:15,819 --> 01:02:17,124 U ovoj kući nema namirnica, 1058 01:02:17,168 --> 01:02:18,691 Ostaješ vani do svih sati? 1059 01:02:18,735 --> 01:02:19,692 Zar tako uzimaš briga za ovu obitelj? 1060 01:02:19,736 --> 01:02:21,476 Znaš, trebao bi razgovarati! 1061 01:02:21,520 --> 01:02:23,870 Što bi to trebalo značiti? 1062 01:02:23,914 --> 01:02:25,045 ne znam... 1063 01:02:25,089 --> 01:02:26,525 Ne znam tko si ti. 1064 01:02:26,568 --> 01:02:29,963 Ja sam majka, sobarica, kuharica, vozač. 1065 01:02:30,007 --> 01:02:32,966 Pravo pitanje je, tata, tko si ti? 1066 01:02:33,010 --> 01:02:35,055 tko si ti 1067 01:02:35,099 --> 01:02:36,796 Jer ne znam više. 1068 01:02:36,840 --> 01:02:39,146 Nemoj... ti me osuđivati. Da se nisi usudio osuđivati ​​me. 1069 01:02:39,190 --> 01:02:41,627 Nisam ni imao vrijeme je da oplakujem svoju ženu, 1070 01:02:41,670 --> 01:02:43,107 Bila sam tako zabrinuta za sve vas. 1071 01:02:43,150 --> 01:02:44,891 - Tako ste zauzeti brigom za nas? - Tako je. 1072 01:02:44,935 --> 01:02:45,979 Tako sam zabrinut da si bio naš 1073 01:02:46,023 --> 01:02:47,720 Usred noći 1074 01:02:47,764 --> 01:02:49,156 Jebati Ruthie u njezinom potpuno novom autu? 1075 01:03:11,352 --> 01:03:13,877 Tako mi je žao. 1076 01:03:13,920 --> 01:03:16,444 To je bilo neprikladno, bilo je pogrešno. 1077 01:03:16,488 --> 01:03:19,012 Osjećam se užasno. ja sam... 1078 01:03:26,106 --> 01:03:29,414 Pitao sam puno tebe u posljednje vrijeme, previše. 1079 01:03:29,457 --> 01:03:31,024 Samo, dok mama nema, 1080 01:03:31,068 --> 01:03:33,722 ja... 1081 01:03:33,766 --> 01:03:37,509 nalazim teško je-- 1082 01:03:37,552 --> 01:03:39,946 Teško je, i znam da je teško. 1083 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 I želim da znaš 1084 01:03:41,687 --> 01:03:43,080 Da sam još uvijek tu, 1085 01:03:43,123 --> 01:03:45,473 Ja sam još uvijek tvoj tata. Još uvijek te volim. 1086 01:03:45,517 --> 01:03:47,475 I nadam se da to znaš. 1087 01:04:24,382 --> 01:04:26,993 Što je... Što se događa? 1088 01:04:29,300 --> 01:04:31,563 Otac me ošamario. 1089 01:04:32,869 --> 01:04:35,088 Nikad me prije nije udario. 1090 01:04:36,742 --> 01:04:39,092 Možda on zna. Možda sam nekako uprskao. 1091 01:04:39,136 --> 01:04:40,615 u redu, u redu-- 1092 01:04:40,659 --> 01:04:43,183 Postoji li neki razlog zašto bio bi sumnjiv? 1093 01:04:43,227 --> 01:04:44,663 Ne mislim tako. 1094 01:04:44,706 --> 01:04:46,143 Bio sam tako oprezan. 1095 01:04:46,186 --> 01:04:50,538 Ali ja sam... umorna sam. 1096 01:04:50,582 --> 01:04:51,975 Nemate pojma koliko je to teško 1097 01:04:52,018 --> 01:04:53,498 Biti u toj kući s njim. 1098 01:05:00,766 --> 01:05:02,724 'Kay, pogledaj me. Pogledaj me. 1099 01:05:02,768 --> 01:05:05,031 Reci mi nešto o adresaru. 1100 01:05:05,075 --> 01:05:09,035 Hm... bilo je jedno ime koju nisam prepoznao. 1101 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 Bruce Wilkins? 1102 01:05:10,471 --> 01:05:11,951 Da, svjesni smo njega. 1103 01:05:11,995 --> 01:05:12,909 Imat ćemo neformalni razgovor s njim 1104 01:05:12,952 --> 01:05:14,345 Sutra na stanici. 1105 01:05:14,388 --> 01:05:15,607 Trebamo li znati još nešto? 1106 01:05:17,000 --> 01:05:19,219 Razgovarao sam s Ruthie Webber. 1107 01:05:19,263 --> 01:05:21,047 učinio si što? 1108 01:05:21,091 --> 01:05:24,877 Prokletstvo, Alex! 1109 01:05:24,921 --> 01:05:26,923 Ovakvo ponašanje ugrozit će naš slučaj 1110 01:05:26,966 --> 01:05:28,489 I dovesti vas u opasnost! 1111 01:05:28,533 --> 01:05:29,751 Je li to ono što želiš učiniti? 1112 01:05:29,795 --> 01:05:31,710 Molim! Prestani vikati na mene. 1113 01:05:31,753 --> 01:05:32,841 Znaš, ako radiš takve stvari, 1114 01:05:32,885 --> 01:05:35,148 Poginut ćeš. 1115 01:05:37,455 --> 01:05:38,847 Oni odlaze. 1116 01:06:06,005 --> 01:06:07,311 kamo idemo 1117 01:06:07,354 --> 01:06:08,921 slušaj me 1118 01:06:08,965 --> 01:06:10,662 Netko je upucao tvoju majku u glavu četiri puta, 1119 01:06:10,705 --> 01:06:12,272 Stil izvedbe, 1120 01:06:12,316 --> 01:06:14,405 I da bi netko mogao jednako te lako upucati. 1121 01:06:14,448 --> 01:06:15,319 znaš zašto 1122 01:06:15,362 --> 01:06:17,277 jer, 1123 01:06:17,321 --> 01:06:18,452 Nakon što ste se sami uvjerili u redu je nekoga ubiti, 1124 01:06:18,496 --> 01:06:19,497 Možeš ponovno ubiti. 1125 01:06:19,540 --> 01:06:21,368 sad... 1126 01:06:21,412 --> 01:06:23,718 Još nismo tamo... 1127 01:06:23,762 --> 01:06:26,895 Jako smo blizu, ali trebamo oružje ubojstva. 1128 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 Jeste li vidjeli pištolj u svojoj kući? 1129 01:06:28,941 --> 01:06:31,161 Što? Ne. Nemamo pištolj. 1130 01:06:31,204 --> 01:06:34,294 U redu, gledaj, želim te izaći iz auta, 1131 01:06:34,338 --> 01:06:36,557 Idi kući, 1132 01:06:36,601 --> 01:06:37,950 Jer mora postojati 1133 01:06:37,994 --> 01:06:38,864 Mjesto gdje još niste pogledali. 1134 01:06:38,907 --> 01:06:40,431 Posvuda sam tražio! 1135 01:06:40,474 --> 01:06:42,607 Sada. 1136 01:07:44,538 --> 01:07:45,974 "Draga Helen-- 1137 01:07:46,018 --> 01:07:48,890 “Još uvijek ne mogu vjerovati rekao si da ćeš se udati za mene. 1138 01:07:48,934 --> 01:07:51,067 Ja sam najsretniji tip na svijetu." 1139 01:07:53,069 --> 01:07:56,028 „Volim te. Frank." 1140 01:07:56,072 --> 01:07:58,465 Frank? 1141 01:08:43,815 --> 01:08:45,643 Što radiš ovdje dolje? 1142 01:08:45,686 --> 01:08:50,169 Dobit ću bebu fotografije za školski projekt. 1143 01:08:50,213 --> 01:08:52,040 Sada? 1144 01:08:52,084 --> 01:08:53,607 Zar ne bi trebao biti u školi? 1145 01:08:53,651 --> 01:08:54,869 Da, trebao bih. 1146 01:08:54,913 --> 01:08:57,220 Upravo sam na pauzi za ručak, pa sam... 1147 01:08:57,263 --> 01:09:00,440 Odmah ću se vratiti. 1148 01:09:09,841 --> 01:09:12,191 dolaziš li 1149 01:09:12,235 --> 01:09:14,715 br. 1150 01:09:14,759 --> 01:09:17,196 Ne. Sad kad sam ovdje dolje, 1151 01:09:17,240 --> 01:09:19,285 Sjećam se da mi treba nekoliko stvari. 1152 01:09:19,329 --> 01:09:21,461 U redu. 1153 01:09:21,505 --> 01:09:23,855 Alex? 1154 01:09:23,898 --> 01:09:27,075 Pazi kuda hodaš. 1155 01:09:52,927 --> 01:09:54,799 - Hej. - Alex? 1156 01:09:54,842 --> 01:09:56,017 Što radiš ovdje? 1157 01:09:56,061 --> 01:09:57,454 Je li ovaj rodni list istinit? 1158 01:09:57,497 --> 01:09:58,716 Jesi li ti moj otac? 1159 01:10:12,773 --> 01:10:14,601 Uvijek sam ti htio reći, 1160 01:10:14,645 --> 01:10:16,386 Ali, uh... 1161 01:10:16,429 --> 01:10:18,431 Ali tvoja je majka mislila da je bolje 1162 01:10:18,475 --> 01:10:22,174 Da misliš da je Nick tvoj otac. 1163 01:10:22,218 --> 01:10:23,784 Ja samo-- ja uvijek mislio 1164 01:10:23,828 --> 01:10:25,612 Da su bili vjenčani prije nego sam se rodio. 1165 01:10:25,656 --> 01:10:27,179 Hmm. 1166 01:10:27,223 --> 01:10:29,225 Ni to nije istina. 1167 01:10:30,574 --> 01:10:31,966 Tvoja mama i ja smo bili u braku 1168 01:10:32,010 --> 01:10:33,664 Kad je upoznala Nicka. 1169 01:10:33,707 --> 01:10:36,667 Živio u malom kuća na plaži Mission. 1170 01:10:38,538 --> 01:10:40,279 Što se dogodilo? 1171 01:10:40,323 --> 01:10:42,499 Zaljubila se u njega. 1172 01:10:44,849 --> 01:10:47,721 Godinama sam krivio Nick jer ju je ukrao, 1173 01:10:47,765 --> 01:10:49,680 Ali, uh... 1174 01:10:49,723 --> 01:10:53,292 Pretpostavljam da se baš ne može ukrasti ono što ti nikad nije pripadalo. 1175 01:10:53,336 --> 01:10:55,294 Imao si dvije godine kad je otišla. 1176 01:10:55,338 --> 01:10:56,904 Ne mogu vjerovati da bi to učinila. 1177 01:10:56,948 --> 01:10:58,906 Nemoj se ljutiti na nju, Alex. 1178 01:10:58,950 --> 01:11:01,561 Tvoja majka te je voljela više nego što je ikoga voljela. 1179 01:11:01,605 --> 01:11:02,997 Kako to znaš? 1180 01:11:03,041 --> 01:11:06,000 Lagala mi je o tome tko mi je tata. 1181 01:11:06,044 --> 01:11:07,437 Da ti kažem nešto. 1182 01:11:07,480 --> 01:11:09,700 Sve što je tvoja majka ikada željela učiniti 1183 01:11:09,743 --> 01:11:11,267 Trebala je biti majka. 1184 01:11:11,310 --> 01:11:14,531 Sjećam se kad si se prvi put rodio, 1185 01:11:14,574 --> 01:11:16,446 Pogledala je ravno u tvoje oči i rekao, 1186 01:11:16,489 --> 01:11:18,796 "Sada znam što je ljubav." 1187 01:11:18,839 --> 01:11:20,406 Ozbiljno je mislila. 1188 01:11:20,450 --> 01:11:22,321 Tvoja majka te je voljela, Alex. 1189 01:11:22,365 --> 01:11:24,845 Samo je učinila što je mislio da je najbolje za tebe. 1190 01:11:24,889 --> 01:11:27,587 Sve mi se čini kao ružan san. 1191 01:11:56,747 --> 01:11:58,531 Alex! 1192 01:11:58,575 --> 01:12:01,317 Oprostite što kasnim. 1193 01:12:03,014 --> 01:12:05,930 Veselim se čitanju. 1194 01:12:05,973 --> 01:12:09,281 Ali, Alex, zabrinut sam. 1195 01:12:09,325 --> 01:12:11,109 Išao si na pripremnu nastavu za fakultet, 1196 01:12:11,152 --> 01:12:13,546 Ali s tvojim ocjenama, 1197 01:12:13,590 --> 01:12:14,547 Bojim se da nema mjesta 1198 01:12:14,591 --> 01:12:15,548 To će te prihvatiti. 1199 01:12:15,592 --> 01:12:16,375 Ne brini za to. 1200 01:12:16,419 --> 01:12:17,855 Zašto? 1201 01:12:17,898 --> 01:12:19,857 Jeste li promijenili svoj smeta ti fakultet? 1202 01:12:19,900 --> 01:12:23,513 Vidi, netko mora uzeti briga za mog brata i sestru. 1203 01:12:23,556 --> 01:12:24,949 gospođice Hetherington, 1204 01:12:24,992 --> 01:12:28,387 Znam da ti je stalo, ali tako je, 1205 01:12:28,431 --> 01:12:30,433 Dakle, molim vas, samo me ostavite na miru. 1206 01:12:47,450 --> 01:12:49,408 Nisi morao zatvoriti slučaj tako rano, 1207 01:12:49,452 --> 01:12:50,757 jesi li 1208 01:12:50,801 --> 01:12:51,932 Ne, nisam. 1209 01:12:51,976 --> 01:12:53,194 Zašto si onda? 1210 01:12:53,238 --> 01:12:55,240 Trebali su mi ljudi da se opustim 1211 01:12:55,283 --> 01:12:56,546 I nadamo se da će pogriješiti. 1212 01:12:56,589 --> 01:12:58,852 Izgled. 1213 01:12:58,896 --> 01:13:00,419 Neću moći 1214 01:13:00,463 --> 01:13:01,681 Da te više osobno upoznam. 1215 01:13:01,725 --> 01:13:02,813 Što sam krivo napravio? 1216 01:13:02,856 --> 01:13:03,988 Ne! Ne radi se o tebi. 1217 01:13:04,031 --> 01:13:05,206 To je slučaj. 1218 01:13:05,250 --> 01:13:07,426 Ubrzat ću proces. 1219 01:13:07,470 --> 01:13:08,601 Poznaješ Brucea Wilkinsa? 1220 01:13:08,645 --> 01:13:11,038 Bio je kontaktiran da počini ubojstvo 1221 01:13:11,082 --> 01:13:13,432 To je uslijedilo potpuno isto m.o. Kao smrt tvoje majke. 1222 01:13:13,476 --> 01:13:15,652 Nije mu dano ime žrtve, 1223 01:13:15,695 --> 01:13:16,653 Ali dobio je pištolj, 1224 01:13:16,696 --> 01:13:18,655 Napredna polovica naknade, 1225 01:13:18,698 --> 01:13:20,787 Ali, na kraju, on nije mogao proći kroz to. 1226 01:13:20,831 --> 01:13:23,616 Je li ga nick kontaktirao? 1227 01:13:26,532 --> 01:13:27,968 Da. Bilo je. 1228 01:13:32,320 --> 01:13:34,671 Koliko bi mu platio? 1229 01:13:37,935 --> 01:13:40,111 5000. 1230 01:13:40,154 --> 01:13:42,156 5000 dolara za ubojstvo moje majke? 1231 01:13:42,200 --> 01:13:44,376 To je sve što je njezin život vrijedio? 1232 01:15:00,974 --> 01:15:02,280 Zdravo? 1233 01:15:02,323 --> 01:15:03,237 Našao sam pištolj. 1234 01:15:03,281 --> 01:15:05,196 Gdje je sada? 1235 01:15:05,239 --> 01:15:06,980 Bilo je u maminom ljubimcu zalihe u garaži. 1236 01:15:07,024 --> 01:15:08,286 Nisam ni pomislio tamo pogledati. 1237 01:15:08,329 --> 01:15:09,505 Nikada ne ulazi ni u garažu. 1238 01:15:09,548 --> 01:15:11,550 U redu, sada gledaj. smiri se 1239 01:15:11,594 --> 01:15:13,334 Morate se usredotočiti. Gdje ti je sada otac? 1240 01:15:13,378 --> 01:15:14,771 Izveo je djecu na pizzu. 1241 01:15:14,814 --> 01:15:16,163 U redu. Slušati. 1242 01:15:16,207 --> 01:15:17,600 Moraš vratiti pištolj. 1243 01:15:17,643 --> 01:15:19,645 Nađimo se sutra u d.M.V. Parkiralište 1244 01:15:19,689 --> 01:15:22,343 U 9:00 sati i nemojte kasniti. 1245 01:15:22,387 --> 01:15:24,781 Nikada ne kasnim. 1246 01:15:52,025 --> 01:15:53,026 - Cezar salata. - Hej. 1247 01:15:53,070 --> 01:15:53,984 Hvala. 1248 01:15:54,027 --> 01:15:55,289 Znojiš se. 1249 01:15:57,857 --> 01:16:00,251 Zašto se znojiš? 1250 01:16:00,294 --> 01:16:02,688 ja, uh... 1251 01:16:02,732 --> 01:16:05,169 Otišao sam trčati. 1252 01:16:07,606 --> 01:16:09,869 Da. Nedostaje mi trčanje. 1253 01:16:11,741 --> 01:16:13,351 U redu. Pa, ovaj... 1254 01:16:13,394 --> 01:16:14,482 laku noc 1255 01:16:24,841 --> 01:16:26,582 Alex. Alex? 1256 01:16:26,625 --> 01:16:28,105 Probuditi se. Skoro je 8:30. 1257 01:16:28,148 --> 01:16:29,715 Što? 1258 01:16:29,759 --> 01:16:31,935 Zašto me nisi probudio? 1259 01:16:31,978 --> 01:16:33,066 Tata mi je rekao da te pustim da spavaš. 1260 01:16:33,110 --> 01:16:34,415 Je li tata ljut? 1261 01:16:34,459 --> 01:16:35,808 Ne. On priprema doručak. 1262 01:16:35,852 --> 01:16:37,418 Jaja i slanina. 1263 01:16:39,029 --> 01:16:41,814 stvarno ne želim ići danas u školu. 1264 01:16:41,858 --> 01:16:44,774 Imam taj glupi društveni test 1265 01:16:44,817 --> 01:16:46,602 O ljudskim pravima ili tako nešto. 1266 01:16:46,645 --> 01:16:47,864 I znaš što mrzim? 1267 01:16:47,907 --> 01:16:49,866 Ellie, volim te puno. 1268 01:16:49,909 --> 01:16:51,781 Da, da, znam, ali samo siđi s mene. 1269 01:16:51,824 --> 01:16:52,651 Povrijeđuješ me. 1270 01:16:52,695 --> 01:16:53,870 Hajde, doručak. 1271 01:16:53,913 --> 01:16:54,914 Idemo, idemo, idemo. 1272 01:16:54,958 --> 01:16:56,220 dobro, dobro! 1273 01:16:56,263 --> 01:16:58,222 Zašto je sve pogrdno? 1274 01:16:58,265 --> 01:17:00,267 Ponižavajuće? 1275 01:17:00,311 --> 01:17:01,399 hej Imamo jaja. 1276 01:17:01,442 --> 01:17:02,661 U redu. Cool. 1277 01:17:02,705 --> 01:17:04,881 Bok, Alex. Doručak. 1278 01:17:06,186 --> 01:17:08,319 Moram ići. 1279 01:17:24,901 --> 01:17:26,598 hej 1280 01:17:26,642 --> 01:17:28,295 Bok. 1281 01:17:28,339 --> 01:17:30,384 Drago mi je da si došao. 1282 01:17:30,428 --> 01:17:33,605 Moram ti nešto pokazati. 1283 01:17:39,350 --> 01:17:41,134 Taj. 1284 01:17:41,178 --> 01:17:42,309 Jeste li sigurni? 1285 01:17:42,353 --> 01:17:43,484 Da. siguran sam 1286 01:17:43,528 --> 01:17:45,008 .22 ruger. 1287 01:17:45,051 --> 01:17:47,880 Šest zemljišta i žljebova u desnom zaokretu. 1288 01:17:47,924 --> 01:17:49,273 Je li to pištolj koji ju je ubio? 1289 01:17:49,316 --> 01:17:52,015 U skladu je s projektilima, 1290 01:17:52,058 --> 01:17:53,930 I tip pištolja koji je Wilkins rekao 1291 01:17:53,973 --> 01:17:55,583 Nick mu je dao da počini zločin. 1292 01:17:55,627 --> 01:17:57,673 U koliko sati odlazi na posao? 1293 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 Već je trebao otići. 1294 01:17:58,804 --> 01:18:00,501 U redu, gledaj. Trebat ću te 1295 01:18:00,545 --> 01:18:02,025 Da donese pištolj u policijsku postaju. 1296 01:18:02,068 --> 01:18:03,417 Zamotajte ga u krpu 1297 01:18:03,461 --> 01:18:05,028 Tako da ne dobiješ ništa više otisaka prstiju na njemu. 1298 01:18:05,071 --> 01:18:07,204 Što se tada događa? 1299 01:18:07,247 --> 01:18:09,728 Pa, ako se poklapa, uhitit ćemo Nicka, 1300 01:18:09,772 --> 01:18:13,340 I otići će u zatvor jako dugo vremena. 1301 01:18:13,384 --> 01:18:17,083 Znaš, bio sam... 1302 01:18:17,127 --> 01:18:20,304 Bio sam budan cijelu noć razmišljajući, znaš, je li ovo pošteno? 1303 01:18:20,347 --> 01:18:23,263 moj brat i sestra, već su izgubili mamu. 1304 01:18:23,307 --> 01:18:26,049 Sada će izgubiti i oca? 1305 01:18:26,092 --> 01:18:27,877 Mislim, tko će se brinuti za nas? 1306 01:18:27,920 --> 01:18:29,748 Jeste li uopće pomislili na to? 1307 01:18:29,792 --> 01:18:33,839 Iskreno, jedino do čega sam brinuo je pronaći ubojicu tvoje majke. 1308 01:18:33,883 --> 01:18:35,493 dakle... 1309 01:18:35,536 --> 01:18:41,238 Vidi, prije nego bude prekasno, dat ću ti izbor. 1310 01:18:41,281 --> 01:18:43,370 Možeš otići kući, pretvarati se nikad nisi vidio pištolj, 1311 01:18:43,414 --> 01:18:45,024 Zaustavit ću istragu, 1312 01:18:45,068 --> 01:18:47,070 I tvoj život ide natrag na način na koji je bio. 1313 01:18:47,113 --> 01:18:49,550 Ili doneseš pištolj stanica za sat vremena, 1314 01:18:49,594 --> 01:18:51,814 A Nick će ići u zatvor. 1315 01:18:53,554 --> 01:18:55,426 Znate, posljednji ono što mi je mama rekla 1316 01:18:55,469 --> 01:18:57,515 Jesam li to bio dar, 1317 01:18:57,558 --> 01:19:00,692 Ali mislim da je pravi dar onaj koji joj sada mogu dati, 1318 01:19:00,736 --> 01:19:03,739 Dakle, bit ću tamo u 10:00, s pištoljem. 1319 01:19:21,713 --> 01:19:23,236 Oh, ona dolazi ovuda. 1320 01:19:23,280 --> 01:19:27,066 Napravit ću sigurnosnu kopiju, u redu? 1321 01:20:20,206 --> 01:20:21,773 djeca... 1322 01:20:21,817 --> 01:20:22,469 Zašto ne odeš gore i spakiraš stvari? 1323 01:20:22,513 --> 01:20:23,688 Kao što sam ti rekao. 1324 01:20:23,731 --> 01:20:25,255 Zašto se pakiraš? 1325 01:20:25,298 --> 01:20:27,605 Idemo na izlet! Samo nas dvoje. 1326 01:20:27,648 --> 01:20:29,433 Gdje? 1327 01:20:29,476 --> 01:20:30,521 još ne znam. 1328 01:20:30,564 --> 01:20:31,914 To je iznenađenje. 1329 01:20:31,957 --> 01:20:33,437 Hej, tata! Može li Alex doći? 1330 01:20:33,480 --> 01:20:34,917 Ne ovaj put, bojim se, dušo. 1331 01:20:34,960 --> 01:20:37,093 - U redu. - Idi pakiraj se. 1332 01:20:56,286 --> 01:20:58,549 Moramo razgovarati. 1333 01:21:01,378 --> 01:21:04,294 Znam da imaš pištolj. 1334 01:21:04,337 --> 01:21:05,469 Kakav pištolj? 1335 01:21:05,512 --> 01:21:07,775 Pištolj u tvom ruksaku. 1336 01:21:07,819 --> 01:21:09,777 Kako ste znali? 1337 01:21:09,821 --> 01:21:11,518 Nisam. Do sada. 1338 01:21:11,562 --> 01:21:13,607 Taj pištolj. 1339 01:21:13,651 --> 01:21:14,957 Pomaknuo ga tri puta. 1340 01:21:15,000 --> 01:21:18,656 Ormar, podrum, garaža. 1341 01:21:18,699 --> 01:21:21,093 Tsk. 1342 01:21:23,269 --> 01:21:24,792 govoriš li mi 1343 01:21:24,836 --> 01:21:27,317 Pustite maloljetno dijete vrati se u kuću 1344 01:21:27,360 --> 01:21:28,535 S osumnjičenikom za ubojstvo 1345 01:21:28,579 --> 01:21:30,537 Da povratim moguće oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 1346 01:21:30,581 --> 01:21:31,538 Nisam imao izbora, gospodine. 1347 01:21:31,582 --> 01:21:35,629 Uvijek imate izbor! 1348 01:21:35,673 --> 01:21:37,109 slušaj me! 1349 01:21:37,153 --> 01:21:39,416 Alex Carleton je trebao biti ovdje u 10:00. 1350 01:21:39,459 --> 01:21:40,808 Sad sam ti dao adresu, 1351 01:21:40,852 --> 01:21:42,506 I trebaš mi da me podupreš. 1352 01:21:42,549 --> 01:21:44,943 gospodine. 1353 01:21:44,987 --> 01:21:46,205 Idemo. 1354 01:21:52,646 --> 01:21:53,996 Bok ljudi. Idi čekaj u autu. 1355 01:21:54,039 --> 01:21:55,954 Alex i ja moramo razgovarati o nečemu. U redu? 1356 01:21:55,998 --> 01:21:58,652 U redu. Čekat ćemo vani. 1357 01:21:58,696 --> 01:22:00,524 U redu. 1358 01:22:00,567 --> 01:22:02,395 Samo naprijed, ellie. 1359 01:22:02,439 --> 01:22:03,353 u redu je 1360 01:22:03,396 --> 01:22:04,745 Bok. 1361 01:22:12,971 --> 01:22:15,931 Evo što želim da učiniš. 1362 01:22:15,974 --> 01:22:17,541 Želim da mi daš pištolj. 1363 01:22:17,584 --> 01:22:18,977 Ostavi sve ovo iza nas. 1364 01:22:19,021 --> 01:22:20,457 Pretvarat ćemo se da se to nikad nije dogodilo. 1365 01:22:20,500 --> 01:22:23,590 Ne, ne mogu. ne mogu 1366 01:22:23,634 --> 01:22:25,984 Alex, dobro, želim da mi daš pištolj. 1367 01:22:26,028 --> 01:22:27,638 Želim da učiniš... Kao što vam je rečeno! 1368 01:22:27,681 --> 01:22:29,422 Jer ja sam tvoj otac. 1369 01:22:29,466 --> 01:22:31,903 nisi 1370 01:22:31,947 --> 01:22:33,949 Ne, ja sam-- Što znači to znači, ne, nisam? 1371 01:22:36,821 --> 01:22:39,432 Mislim, nisi... 1372 01:22:39,476 --> 01:22:41,826 Mislim, ti nisi moj tata. 1373 01:22:41,869 --> 01:22:45,482 Frank Brewster... je moj tata. 1374 01:22:49,051 --> 01:22:52,184 Ja sam jedini otac kojeg si ikada poznavao. 1375 01:22:53,533 --> 01:22:55,796 Nahranio sam te, dušo, ja... 1376 01:22:58,321 --> 01:23:00,366 Ja sam te odgojio. 1377 01:23:00,410 --> 01:23:02,238 Dušo, volio sam te. 1378 01:23:06,851 --> 01:23:09,549 Sad mi daj pištolj. 1379 01:23:09,593 --> 01:23:12,726 ili što? Upucat ćeš me? 1380 01:23:14,685 --> 01:23:16,774 Alex, nikad te ne bih povrijedio. 1381 01:23:18,341 --> 01:23:21,170 Ne, vi unajmljujete ljude da to rade umjesto vas. 1382 01:23:21,213 --> 01:23:24,564 Alex, ne pričaj o stvarima da ti ne razumiješ! 1383 01:23:24,608 --> 01:23:26,044 Tvoja majka... 1384 01:23:26,088 --> 01:23:28,438 Tvoja majka se htjela razvesti od mene. 1385 01:23:28,481 --> 01:23:33,921 Saznala je za Ruthie i htjela se razvesti. 1386 01:23:33,965 --> 01:23:36,359 Zašto onda nisi samo joj dati razvod? 1387 01:23:36,402 --> 01:23:37,838 Jer joj nisam mogao dati razvod! 1388 01:23:37,882 --> 01:23:39,579 Jer nisam mogao razbiti obitelj! 1389 01:23:39,623 --> 01:23:40,972 Ova obitelj je naš život. 1390 01:23:41,016 --> 01:23:43,061 Tvoja majka je to pokušavala uništiti, 1391 01:23:43,105 --> 01:23:45,020 A sada ga pokušavate upropastiti! 1392 01:24:02,689 --> 01:24:04,561 Tata, ne. Tata! 1393 01:24:04,604 --> 01:24:07,651 Tata! Ne! 1394 01:24:07,694 --> 01:24:09,261 Ne! 1395 01:24:35,809 --> 01:24:37,594 Ne mrdaj. 1396 01:24:39,248 --> 01:24:40,814 Jesi li dobro? 1397 01:24:42,642 --> 01:24:44,775 Da. 1398 01:25:31,213 --> 01:25:32,518 Jeste li se iznenadili 1399 01:25:32,562 --> 01:25:34,216 Da te je otac pokušao povrijediti? 1400 01:25:34,259 --> 01:25:35,782 Da. 1401 01:25:35,826 --> 01:25:38,524 Ali to je kao detektiv Moran mi je jednom rekla-- 1402 01:25:38,568 --> 01:25:41,048 Kad se osoba jednom odluči da mogu nekoga ubiti, 1403 01:25:41,092 --> 01:25:43,660 Mogu ponovno ubiti. 1404 01:25:45,662 --> 01:25:48,969 stvarno ne razumijem što se ovdje događa. 1405 01:25:49,013 --> 01:25:51,102 Što ne razumiješ, Alex? 1406 01:25:51,146 --> 01:25:52,843 Pa, zašto se detektivu Moranu sudi? 1407 01:25:52,886 --> 01:25:54,714 Ovo nije suđenje. 1408 01:25:54,758 --> 01:25:56,586 To je saslušanje unutarnje kontrole. 1409 01:25:56,629 --> 01:25:58,240 Detektiv Moran 1410 01:25:58,283 --> 01:26:00,764 Svjesno te ubacio opasna situacija. 1411 01:26:00,807 --> 01:26:03,941 To je bezobzirno ugrožavanje maloljetnika, 1412 01:26:03,984 --> 01:26:05,943 Što je protivno zakonu. 1413 01:26:05,986 --> 01:26:08,163 Pa, je li detektiv Moran znao 1414 01:26:08,206 --> 01:26:09,947 To me moli da pomognem bi li ga otpustili? 1415 01:26:09,990 --> 01:26:12,341 Prema njegovom svjedočenju, da. 1416 01:26:12,384 --> 01:26:14,169 Ali da me nije zamolio da mu pomognem, 1417 01:26:14,212 --> 01:26:16,301 Tada Nick nikada ne bi otišao u zatvor. 1418 01:26:16,345 --> 01:26:17,694 razumijem to, 1419 01:26:17,737 --> 01:26:20,653 Ali detektiv Moran i dalje povrijedio vaša prava. 1420 01:26:20,697 --> 01:26:22,046 Ali da nismo, 1421 01:26:22,089 --> 01:26:24,222 Ne bismo znali tko je ubio moju majku. 1422 01:26:27,965 --> 01:26:30,794 Vau. Jesmo li završili? 1423 01:26:30,837 --> 01:26:33,188 Da, gospođo, jesmo. 1424 01:26:37,670 --> 01:26:39,237 Znaš, u početku, 1425 01:26:39,281 --> 01:26:41,500 Mrzio sam tog detektiva Moran je tražio od mene da učinim, 1426 01:26:41,544 --> 01:26:43,894 Ali dobili smo svoje odgovore... 1427 01:26:45,461 --> 01:26:47,289 I sad jedino pitanje ono što mi je ostalo je, 1428 01:26:47,332 --> 01:26:51,118 Kako nekome zahvaliti tko ti je promijenio život? 1429 01:26:52,816 --> 01:26:54,644 Zato što jesi. 1430 01:26:54,687 --> 01:26:55,732 promijenio si mi život, 1431 01:26:55,775 --> 01:26:57,037 I neću nikada 1432 01:26:57,081 --> 01:26:58,909 Znati dovoljno reći hvala 1433 01:26:58,952 --> 01:27:00,650 Za sve što si učinio za mene. 1434 01:27:05,481 --> 01:27:07,570 Na raspravi unutarnjih poslova, 1435 01:27:07,613 --> 01:27:09,789 Detektiv Joseph Moran proglašen je krivim 1436 01:27:09,833 --> 01:27:12,618 Za nepromišljene ugrožavanje maloljetne osobe. 1437 01:27:12,662 --> 01:27:14,533 Kad sam ga pitao kako se osjeća zbog toga, 1438 01:27:14,577 --> 01:27:18,058 Rekao je da neće učinio bilo što drugačije. 1439 01:27:19,625 --> 01:27:21,584 Bruce wilkins imao je solidan alibi 1440 01:27:21,627 --> 01:27:23,412 U trenutku smrti moje majke, 1441 01:27:23,455 --> 01:27:24,804 Ali svjedočio je na suđenju 1442 01:27:24,848 --> 01:27:27,677 Taj nick ga je pokušao unajmiti da je ubije. 1443 01:27:27,720 --> 01:27:29,635 Nick je proglašen krivim nagovaranja na ubojstvo 1444 01:27:29,679 --> 01:27:31,898 I osuđen na 10 godina zatvora. 1445 01:27:31,942 --> 01:27:34,031 Moj brat i sestra 1446 01:27:34,074 --> 01:27:35,554 I dalje vjerujem da je nick nevin 1447 01:27:35,598 --> 01:27:38,253 I prestao razgovarati sa mnom za pomoć detektivu Moranu. 1448 01:27:38,296 --> 01:27:40,951 U zatvoru Nick nikada nije priznao krivnju 1449 01:27:40,994 --> 01:27:44,128 I dijagnosticiran je kao sociopat. 1450 01:27:44,171 --> 01:27:46,086 Kao što sam naučio u Les Miserables, 1451 01:27:46,130 --> 01:27:48,132 Kad se skinu sve maske, 1452 01:27:48,175 --> 01:27:50,308 Ostaješ s onim što stvarno jesi, 1453 01:27:50,352 --> 01:27:52,136 Pa sam promijenio svoje prezime u Brewster, 1454 01:27:52,179 --> 01:27:53,964 I završio fakultet 1455 01:27:54,007 --> 01:27:56,401 Sa svojim ocem, Frankom, uz mene. 1456 01:27:56,445 --> 01:27:59,535 Što se tiče toga tko je zapravo povukao okidač, 1457 01:27:59,578 --> 01:28:01,537 Ubojica moje majke nikada nije pronađen. 1458 01:28:07,760 --> 01:28:12,591 � Mislio sam da nije bez obzira što sam osjećao iznutra ♪ 1459 01:28:12,635 --> 01:28:16,900 � Nisam vidio razliku bilo kome izvana ♪ 1460 01:28:16,943 --> 01:28:19,119 � nisam mogao pronaći razlog 1461 01:28:19,163 --> 01:28:20,947 � nema šanse za vjerovati 1462 01:28:20,991 --> 01:28:23,515 � da je bilo nešto više za mene ♪ 1463 01:28:27,302 --> 01:28:29,956 �...do sada 1464 01:28:30,000 --> 01:28:35,484 � koordinate su bile isključene 1465 01:28:35,527 --> 01:28:40,358 � promijenila sam se zbog svega stvari koje si vidio u meni ♪ 1466 01:28:40,402 --> 01:28:44,884 � Nikad se nisam osjećao tako shvaćenim ♪ 1467 01:28:44,928 --> 01:28:50,237 � dao si moj glas još jedna prilika za disanje ♪ 1468 01:28:50,281 --> 01:28:53,719 � kao što bi trebalo 1469 01:28:53,763 --> 01:28:56,243 � i promijenila sam se zauvijek ♪